Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 我向全职环保人士走像了虽然很小，但对我来说意义很大的一步，虽然我组织的这次...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 我向全职环保人士走像了虽然很小，但对我来说意义很大的一步，虽然我组织的这次会议只有5个人，但会强势起来的，我喜欢GP的强势风格，我希望自己也能拥有那份强势。

翻訳依頼文
我向全职环保人士走像了虽然很小，但对我来说意义很大的一步，虽然我组织的这次会议只有5个人，但会强势起来的，我喜欢GP的强势风格，我希望自己也能拥有那份强势。
elfin
elfin さんによる翻訳
I moved a seemingly small, yet for me meaningfully big step to becoming a full time environmentalist. Although this meeting I organized had only 5 attendees, we will play strong. I like GP's dominating style, I wish I could have that dominance as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

我对你的爱是如此深沉
中国語(簡体字) → 英語
我发现不是每个人的标准都是一样的
中国語(簡体字) → 英語
"两岸海运直航对浙江海运业的影响研究"
中国語(簡体字) → 英語
　DoNews 10月8日消息（周然）中国的水货商人并未因乔布斯的离去和iPhone 4S种种诟病，而减缓对苹果手机的销售欲望。在苹果决定在10月14日发布iPhone4S后，中关村部分水货商已开始正式对外接受预定，订金为1000元人民币，到货价格预计在8000元左右，到货时间初步定在10月15日。
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.
中国語(簡体字) → 英語
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution
中国語(簡体字) → 英語