conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 我向全职环保人士走像了虽然很小，但对我来说意义很大的一步，虽然我组织的这次...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 我向全职环保人士走像了虽然很小，但对我来说意义很大的一步，虽然我组织的这次会议只有5个人，但会强势起来的，我喜欢GP的强势风格，我希望自己也能拥有那份强势。

翻訳依頼文
我向全职环保人士走像了虽然很小，但对我来说意义很大的一步，虽然我组织的这次会议只有5个人，但会强势起来的，我喜欢GP的强势风格，我希望自己也能拥有那份强势。
elfin
elfin さんによる翻訳
I moved a seemingly small, yet for me meaningfully big step to becoming a full time environmentalist. Although this meeting I organized had only 5 attendees, we will play strong. I like GP's dominating style, I wish I could have that dominance as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

特从煎蛋前来围观
中国語(簡体字) → 英語
河口
中国語(簡体字) → 英語
我以你为荣
中国語(簡体字) → 英語
作品《静物和旧鞋》，显示了Joan Miró为反对西班牙内战的法西斯分子而做出的深切的反应。《静物和旧鞋》的形像是明确的，有旧鞋、酒瓶、插进叉子的苹果，还有一端变成一个头盖骨的一条切开的面包。所有这一切都有安排在一个捉摸不定的空间里，色彩、黑色和凶险的形状令人厌恶。这件作品并不是特别的象征，而是反映了米罗对发生在他所热爱的西班牙事变的痛感和厌恶之情。他是以物体、色彩和形状来声讨腐朽、灾难和死亡的。
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.
中国語(簡体字) → 英語
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution
中国語(簡体字) → 英語