Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ①PAYPALに確認したところ、EBAYにクレームを申請してから、返品をしたほうが良い、というアドバイスをもらいました。すぐに返品しますので、受け取り次第...
翻訳依頼文
①PAYPALに確認したところ、EBAYにクレームを申請してから、返品をしたほうが良い、というアドバイスをもらいました。すぐに返品しますので、受け取り次第、返金処理をお願い致します。
②PAYPALに確認したところ、2台だけの返金申請は難しいが、１０台全部であれば、返品すれば返金を要求できるとの事でした。そこで私は１０台全部返品し全額返金してもらいたい、と思います。
もし、２台分の返金要求をのんで頂けるなら、ご連絡下さい。
②PAYPALに確認したところ、2台だけの返金申請は難しいが、１０台全部であれば、返品すれば返金を要求できるとの事でした。そこで私は１０台全部返品し全額返金してもらいたい、と思います。
もし、２台分の返金要求をのんで頂けるなら、ご連絡下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
1) I contacted PayPal and they advised me to first file a complaint with eBay, then return the merchandise. I am returning the merchandise right away. Please process a refund as soon as you receive the shipment.
2) I contacted PayPal and they told me that it would be difficult to request a refund for 2 pieces only; however, if I'm returning all 10 pieces, there should be no problem. Therefore, I'm returning all 10 pieces for a refund.
If you'll accept a refund for 2 pieces only, please let me know.
2) I contacted PayPal and they told me that it would be difficult to request a refund for 2 pieces only; however, if I'm returning all 10 pieces, there should be no problem. Therefore, I'm returning all 10 pieces for a refund.
If you'll accept a refund for 2 pieces only, please let me know.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 211文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,899円
- 翻訳時間
- 約4時間
Conyac翻訳の特徴
