Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

翻訳依頼文
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
moto-jet
moto-jet さんによる翻訳
สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
moto-jet moto-jet
Starter
TOEIC930　（2007年）
IELTS Academic Module 6.5 （2013年）
実用英語技能検定準1級　（2001年）

タ...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

１タイの皆様、この動画をぜひ見てください。　２赤蟻男ではなく仮面ライダーだよ　３ウルトラマン　４進撃の巨人　５日本でとても人気があります　６日本女子バレー　７宮下遥（みやしたはるか）　８木村沙織（きむらさおり）　９長岡望悠（ながおかみゆ）　１０タイで人気がありますか？　１１選手　１２日本の人気お土産　１３お菓子　１４ラーメン　１５お茶　１６お守り １８メイドカフェ　１９ぜひご登録ください　２０ドラえもん　２１クレヨンしんちゃん　２２名探偵コナン　２３ONE PIECE
日本語 → タイ語
ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。 おあずけ？ 感謝しないでもないニャ！ お返事　待ってる… きもちわるっ 何ですってぇ…？ ダメニャこの人… やるじゃない はぐっ //ドーナツを食べる擬音 ヘンタイニャ！！ お帰りニャ フーッ！ //怒り 行ってらっしゃい お話したいニャ じーっ //凝視の擬態語 おやすみニャ…
日本語 → タイ語
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
日本語 → タイ語
酒 霊峰・多良岳の伏流水と佐賀平野の最南端の米が生み出す鹿島の酒は、国内外でも数々の賞を受賞しています。蔵元が魂を込めた美酒の一滴は、芳醇な香りと深い味わいの逸品です。 鬼塚古墳 世紀に造られたと考えられる巨石墳で、当地方の有力者の墓と考えられています。石室内部に入って、自由に見学ができます。 ふな市 二十日正月に食べる郷土料理ふなんこぐい（鮒の昆布巻き）の材料となる鮒を売る全国的にもめずらしい市が、前日の早朝に立ちます。肥前浜宿では早朝から大勢の人でにぎわいます。
日本語 → タイ語

moto-jetさんの他の公開翻訳

1 タグ付けいっぱいしまくってきて一体何なのよ？
2 ネットでもの売ってる女の人ってなんで 「です」を間違って使ってるんだろうね？全く感心できないわ。(背景：タイ語で女性の丁寧語はค่ะと書くが誤って คะと書くことが多い)
タイ語 → 日本語
よく理解できません。わたしに送付したレンズの状況（症状）はどんなものですか？カビ、曇り、傷？
説明にあるように、レンズは次のようになっています、
前部、後部ともキャップとフードが着いています。傷も曇りもへこみもありません。通常の使用状況で外側のバレル（外面）に小さな傷や凹みがつくことがありますが大きなことではありません。レンズの内側の鏡の小さな埃も問題ありません。
カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスに異常がない限り返送は受け付けられません。カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスが機能に重大な影響があるのは理解されていると思います。レンズに重大な欠陥があるのであれば可及的速やかに送付をキャンセルしてください。
英語 → 日本語