Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ra...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！ 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルフ...

翻訳依頼文
12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪
オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
12/2 발매 라이브 영상 상품 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～> 2장 세트 DVD 또는 Blu-ray를 1회 구매로 두 타이틀을 동시에 구매하신 고객분을 한정으로 한 스페셜 특전 내용이 오리지널 머리띠로 확정되었습니다!
코디 자유자재★ 개성있게 코디하고 <KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>에 꼭 놀러 와 주세요♪
오리지널 머리띠 [사이즈 : 약 54cm x 54cm]

※2타이틀 동시 구매 특전 상품은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 동봉하여 배송해 드립니다.

[예약에 관하여]
1회의 구매로 앨범을 하나 구매하실 경우, 라이브 영상 상품 2장 세트 DVD 또는 Blu-ray를 1장을 구매하시면 특전 부여 대상에 포함됩니다.
※상품을 각각 다른 카트에 넣어 구매하실 경우, 2타이틀 동시 구매 특전이 부여되지 않으므로 주의 바랍니다.
※고객님의 사정에 의하여 상품을 수령하지 못하셨을 경우, 상품 대금 환불이 불가능합니다. 미리 양해 바랍니다.
※2015/11/10(화) 정오까지의 기간 한정 판매이오나 특전 수량이 한정되어 있으므로 특전이 소진되는 대로 당 사이트에서의 판매를 종료하오니 미리 양해 바랍니다.
parksa
parksaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1862文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,758円
翻訳時間
19分
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
日本語 → 韓国語
Rewind バンダイナムコゲームス「時と永遠 ～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボ ふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！ 目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！
日本語 → 韓国語
検索ボリュームもほどほどに高く「悩み検索」の部類に入る。（紹介できる商品の幅が広がる） 年間でも検索数が一定しているので、狙うべきキーワードといえる。 関連キーワードを解析すると下記の様なキーワードがある。検索ボリュームが高いものでは、 ◯等が「悩みキーワード」の軸として考えられる。 高くは無いが、ライバルにも勝ちやすいボリューム対を調べると、◯等が月間検索 210で、狙いやすくて日本をアピールできる。 当サイトの太田胃散は検索順位平均◯位に位置している
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
日本語 → 韓国語
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
日本語 → 韓国語
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
日本語 → 韓国語
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
日本語 → 韓国語