Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!...

翻訳依頼文
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
yoo2
yoo2 さんによる翻訳
이토요카도 <WARM STYLE> 신 TV CM에 AAA멤버가 출연 결정!!

멤버 전원이 함께한 TV CM 출연과, 각각 콜라보한 상품에 주목해주세요!!
2015년 10월 14일(수)부터 방송되므로, 부디 주목해주세요!
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
28分
フリーランサー
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

こんにちは。 貴社製品の品質に絶大な信頼を持っており、知的財産権を侵害しているとは知らずにB に●●を出品していました。 貴社の権利を侵害する意図は全くありませんでしたが、ご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。 今後のB出品においては貴社のポリシーを十分に理解し、遵守いたします。 今後は御社の商品を一切出品致しません。 どうかBへのクレーム撤回のご連絡をお願いできないでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 韓国語
※LIVEの開始時間は都合により前後する場合がございます。 【応募方法】 『お寺でホラーライブ』と『o-nest スペシャル・ライブ』で応募方法が異なります。 『お寺でホラーライブ)』　※応募締め切り：2014年6月末日消印有効 下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。 1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。 2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。
日本語 → 韓国語
SOLIDEMOの夏グッズが完成！！ みなさま、お待たせしました！ SOLIDEMO夏グッズが完成しました！ イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、 前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、 A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど 初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！ 是非チェックしてね！！ ■スティックライト 　 スティックライト \2,000（税込み） ■Tシャツ
日本語 → 韓国語
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!
日本語 → 韓国語

yoo2さんの他の公開翻訳

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
日本語 → 韓国語
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
日本語 → 韓国語
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
日本語 → 韓国語

yoo2さんのお仕事募集

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳