Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Jollyのために検討しましょう ただ、高額な金額のお取引ですのでAliによる補償がなくなるのは心配です paypalでの取引でも、これまで通り何かあった...
翻訳依頼文
Jollyのために検討しましょう
ただ、高額な金額のお取引ですのでAliによる補償がなくなるのは心配です
paypalでの取引でも、これまで通り何かあった場合は誠実に補償して頂けますか？
また、多くの販売者からJollyの提示する金額よりも安い提案を頂きます
私としては信頼できる販売者と取引したいのですが、やはりこうも金額に差があると悩んでしまいます
paypalの手数料は3%前後なので、また値引きをお願いできますか
もちろんJollyの利益を確保するのも大事です
具体的には以下の通りです
ただ、高額な金額のお取引ですのでAliによる補償がなくなるのは心配です
paypalでの取引でも、これまで通り何かあった場合は誠実に補償して頂けますか？
また、多くの販売者からJollyの提示する金額よりも安い提案を頂きます
私としては信頼できる販売者と取引したいのですが、やはりこうも金額に差があると悩んでしまいます
paypalの手数料は3%前後なので、また値引きをお願いできますか
もちろんJollyの利益を確保するのも大事です
具体的には以下の通りです
Let’s consider it for Jolly.
As this transaction involves a large amount of money, I am concerned about compensation by Ali that I may lose.
Even if we do business thru PayPal, can you offer compensation sincerely if something happens?
I receive cheaper prices suggested from many sellers than Jolly.
I want to do business with reliable sellers, but it is hard to decide what to do because of a large gap in prices.
PayPal’s handling fee is more or less 3%, so can I ask you to give me a discount?
Of course, I know it is important for you to ensure the profit for Jolly.
Here is the concrete suggestion.
As this transaction involves a large amount of money, I am concerned about compensation by Ali that I may lose.
Even if we do business thru PayPal, can you offer compensation sincerely if something happens?
I receive cheaper prices suggested from many sellers than Jolly.
I want to do business with reliable sellers, but it is hard to decide what to do because of a large gap in prices.
PayPal’s handling fee is more or less 3%, so can I ask you to give me a discount?
Of course, I know it is important for you to ensure the profit for Jolly.
Here is the concrete suggestion.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
