Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 在庫管理が、出来て無くて大変ご迷惑をおかけしました。 息子さん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 在庫管理が、出来て無くて大変ご迷惑をおかけしました。 息子さんに　がっかりさせて　ごめんなさい アイテム　ライトセーバーの出品を気付いていませ...

翻訳依頼文
こんにちは
在庫管理が、出来て無くて大変ご迷惑をおかけしました。
息子さんに　がっかりさせて　ごめんなさい
アイテム　ライトセーバーの出品を気付いていませんでした。
確か　去年発売　日本で定価2万円　約200ドルほどです。
もしも　チャンスを頂けるのでしたら、　近所のショップに残ってないか尋ねてきます。
見つけたら即連絡します
取り合えず、今回はキャンセルに応じて下さい。

お詫びの品、発送いたします

masamori13
masamori13 さんによる翻訳
Hello,
We are extremely sorry for the inconvenience we caused you by being unable to maintain our inventory.
We would like to apologize for disappointing your son.
We were not aware of the light-saber item being out on display.
It is true that it went on sale last year and had a list price in Japan of 20,000 yen (about 200 dollars).
If you get the chance, you might consider asking if any of your local shops have any left in stock.
Please let us know right away if you manage to find it.
For the time being, please cancel your order with us.

We will send you an apology gift.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
23分
フリーランサー
masamori13 masamori13
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

flat rate schemeの説明ありがとう Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？ 2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。 記入すべき情報とは何ですか？ 「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？ 同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？ 仮に記入したものを送ります
日本語 → 英語
私は、このpaypalアドレスがあなたと妹さんの共有のものとは全く知りませんでした。どうかお許しください。 そして、私とあなたの取引に問題は全くありません。これからもあなたに人形を注文させて頂きたいです。 私はいつもすぐに人形代をあなたに支払っています。 私は怒っていません。paypalの返金ポリシーの解除の気持ちはあります。 しかし、まず話を整理させてください。 あなたの妹さんは、キットショップとトラブルがあったようです。残念ながら私が注文したJialiキットの購ができなかった。
日本語 → 英語
ご注文のキャンセルにつきまして、来月出荷予定の100本については製作中につきキャンセル出来ないと お伝えしておりましたが、まさにこれから製作に入る段階でしたので、まだキャンセルが可能です。 Aの材料が12月中旬頃に工場へ到着する予定のため、12月出荷予定の100本をキャンセルもしくは 納期の延期を承認いただければ、Aを1~2週間早く製作開始できるため、保証は出来ませんが、 Aの納期を1月末から中旬くらいまでは短縮出来るかもしれません。 ただ、材料の入荷時期によるため、確定はできません。
日本語 → 英語
私はInvoice #○○の請求金額について質問があります。明細を確認しますと「32% off shipping costs」が2つ記載されています。168.77ドルの割引が2回されています。私のアカウントは送料が32％割引になる設定をしていただいていますが、誤りで64％の割引がされているようです。ご確認をお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

masamori13さんの他の公開翻訳

The product I received is extremely damaged, so I did not accept it from the delivery man and sent it back.
Since I don't have the item, could you please issue a refund?
日本語 → 英語
The item was shipped directly from the warehouse. Because of that, I was not able to confirm the specific details of the item, and am very sorry that the item is not the same as the one pictured.
While it is most regrettable, if you wish to do so you may return the item for a refund.
In the event that you do, could I please ask you to pay for the postage?
Also, please note that I will not refund the order until I have received the item.

I asked the shop about it, and apparently I cannot get it without going directly to the store.
Since the store is not close to my home, I am afraid I will be unable to sell this item.
日本語 → 英語
It was not a "D" type item that you purchased.
The product name and photo were correct.

The product description lists the item as a "D" type, however, this is due to an error on my part when choosing the listing category.
I apologize for this.
However, I have already shipped the item.
If you wish to keep the item, I am willing to give you a $30.00 refund as my way of apologizing for this.

Of course, if you no longer want the item, I will refund the full amount.
Please take this into consideration.
I will be awaiting your response.
日本語 → 英語
Thank you for the quick response.
How much does postage cost if I include insurance?
If I do, I would like to use registered mail (la Poste-Lettre Recommandée).
I would also like to see more pictures of this item. Could you please show me some?

Thank you for sending the pictures.

・If I buy 3 of your items, could you make the total cost 〇〇 Euros for shipping with a tracking number included?
・Can you please pack the items carefully so they don't get damaged?
日本語 → 英語