Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「本資料にある投資検討企業は、投資先サンプルの一部です」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「本資料にある投資検討企業は、投資先サンプルの一部です」

翻訳依頼文
「本資料にある投資検討企業は、投資先サンプルの一部です」
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Possible companies to be invested listed in this material are part of sample investment destinations.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

今回送料がとても高いのですがなぜですか？ 今までの送料は下記の通りでした。 もしかしてクレジットの手数料がかかっていますか？ $※※以上に3%がかかることは知っています。 なので毎回、商品と送料を考えて購入しています。 もしこれが手数料であれば購入額を減らして、送料と合わせて 支払いを$※※以下に抑えたいです。 もし商品☆の注文を4個から3個に減らせば5000ドル以下に収まるのであれば 減らして注文します。 お手数ですが下記内容に注文を変更して再度請求書を送ってもらえますか？
日本語 → 英語
世界で一番大好きな○○へ♡ 私からもビッグハグを返します。 誕生日当日、母がインコの脚を冷蔵庫のドアで挟んでしまい、痛がって脚を引き摺るので急遽病院へ行ったりしてバタバタしており誕生日どころではなかったのですが、貴方のお祝いメッセージのお陰で最高の日になりました。本当にありがとう！ 今日はインコのためのクッキーを焼きました。 時々、こうしてインコ用のおやつを作ります。 人間が食べても美味しくないですが、鳥的には美味みたいです。 3日程前、スマホが壊れネットに繋がらなくなりとても不便です～
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今回またあなたにお願いがあり連絡しました。 私のアカウント宛に届いた荷物全てを私のFEDEXアカウントを使用して日本に送りたいです。 可能ならば４ケース分の重量とサイズを教えて下さい。 料金の見積もりもお願いします。 デポジットしましたので確認お願いします。 到着貨物に貼り付けてある送り状等のラベルを全て剥がしておいてください。 集荷の手配は私が手配しますので、あなたはINVOICEと送り状を集荷に来たドライバーに渡してください。 こちらが集荷番号と送り状番号です。
日本語 → 英語
●ヘイニのバッグラインナップの中でもたくさんのお客様に愛されているロングセラー「ロシェ」シリーズにベイビーサイズが仲間入りしました。ロシェをそのまま小さくしたようなその姿はとても愛らしく、かわいい妹のような雰囲気です。 ●小さいからと侮るなかれ、品質や使い勝手、デザイン性の良さはしっかり継承。必需品がしっかり入るサイズ感で毎日大活躍すること間違いなしです。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語