conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 将来的には、Androidのアップデートがいつになるのか予測しようとするこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 将来的には、Androidのアップデートがいつになるのか予測しようとすることは大した問題ではなくなるだろう。サポート・ドキュメントの通り、Googleはデ...

翻訳依頼文
Trying to guess when an Android update goes live won't be such a problem in the future: As per its support document, Google is now allowing developers to use a timed publishing approach for updates on the Play Store.

In practice, that means once updates have been approved, app makers can choose when to publish them—say, to coincide with a press release or ad campaign. It brings parity with iOS where developers have been able to manually push updates out for some time (once Apple has given the all clear of course).
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
将来的には、Androidのアップデートがいつになるのか予測しようとすることは大した問題ではなくなるだろう。サポート・ドキュメントの通り、Googleはデベロッパーに対し、Play Storeのアップデートに際し、予定公開機能を提供しようとしている。

実際には、アプリのメーカーは、アップデートが承認された後に、それがいつ公開されるかを、例えばプレスリリースや広告キャンペーンに合わせて選択できることを意味する。これにより、デベロッバーが手動でアップデートの通知を行える（もちろんAppleの承認手続きがすべて終わった後でだが）iOSと同等になる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
520文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

企業のユーザ獲得に特化した職種の面接時には、自分の知っていることと知らないことを確実に明確にしよう。知識のないものに対し、知ったふりをしてはいけない。どちらにしても企業にはすぐに露見してしまう。 経験のない有料広告について訊ねられた場合は、こう答えよう。「有料広告は専門としていません。有料広告をお考えでしたら、私はお役に立てません。しかし、御社はオンボーディングのフローを最適化する必要があります。私はそちらに関しては深い知識を持ち合わせています。」 そうして彼らをあなたの構想に誘おう。無料でアイデアを提供しよう。アイデアはあなたの企業秘密ではない。そのようなアイデアの実行こそが、採用の決め手となるのだ。
英語 → 日本語
O2O戦争による大損失を受け、DidiとUberのライバルであるeDaijiaがスタッフの20%を削減 中国の指定ドライバーアプリeDaijiaは、同市場の大手企業DidiおよびUberの積極的な展開を受け、競争力を維持するために、スタッフの5分の1を削減する予定だ。 同社CEOのYang Jiajun氏から出された内部文書に言及する、複数の中国メディアの情報源によれば、活発化する競争に直面した同社は、およそ20%に当たるスタッフを一時解雇して支出を抑えるという。
英語 → 日本語
カナダに住んでいる姉（または妹）への贈り物として買いたいです。 同国への発送は可能ですか。本品は、税金がかかりますか。本物ですか。
英語 → 日本語
こんにちは! 商品を受領しました。出荷は非常に素早く、商品は十分に保護されていました。残念ながら、少し手違いがあったのかと思いますが、説明にも記載がありますが、私は「エレクトライブ・サンプラー」を注文して支払いをしましたが…配達されたものはサンプラー版ではなく通常のエレクトライブでした。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

企業の幹部らは、このテクノロジーの混乱による津波を生き延びるために何をすれば良いのかわからないのである。Clayton Christensenのイノベーションのジレンマのような、彼らが訓練を受けてきたイノベーションのモデルですら機能していないからだ。競争はもはや業界内では生まれない。競争はどこか他のところから来て、合成生物学やナノテクノロジー、ロボティクスのような分野には、その領域の専門家がいないため、多くの企業は、こうした新しい脅威に対して、どう反応すれば良いのか見当がつかないのである。
英語 → 日本語
この時計についてお尋ねします。以前、これと同じものを購入し、アラームや時報をセットしようとし、音のテストをしようとしましたが、結局販売店に返品しました。この時計が好きなので今回あなたから同じものを買いましたが、これもまた音がなりません。バッテリーは「高」のレベルでフル充電されていますから、アラーム音を鳴らす方法があるはずです。自分の買った時計が両方とも同じ問題を抱えているとは思いませんでした。何が間違っているのでしょう。もしその原因がわからなければ、これも返品しなくてはなりません。どうか助けてください。
英語 → 日本語
1. 「とりあえずデータを集め、分析は後回しにする」のはやめる

将来的な分析能力を確保するために、企業は新しいデータセットについてのすばやく効率的な研修に投資すべきである。自分たちのビジネスが将来どうなっているかを、データ収集やデータ連携の点から考え、どのようにして古いシステムからエンドツーエンドの自動化されたデータや分析に移行するかを考えなくてはならない。

その鍵となるのは、明確な目的のないままにデータを集めたり、集められたデータを解釈する努力に投資するのではなく、明確に目的を持ち、注意深く、透明性の高い方法で新しいプラットフォームに投資する能力である。
英語 → 日本語
2. （いかにそれが大変に思えても）古いデータ・アプリケーションを再設計する

多くの企業が、メンテナンスのオーバーヘッドが発生するような時代遅れの旧システムに過度に依存しており、アップグレードや戦術的な変更のための費用が後回しにされている。これは、主要テクノロジー企業でさえも同じである。例えば、SamsungのSmartHub TVのソフトウェアはクラウド上で実行されるが、移行にコストがかかるために、その支払い手続きは依然として店舗で取り扱われている。
英語 → 日本語