Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 先日は楽しかったです。いつか又一緒に行きましょう。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 先日は楽しかったです。いつか又一緒に行きましょう。

翻訳依頼文
先日は楽しかったです。いつか又一緒に行きましょう。
kabasan
kabasan さんによる翻訳
前两天玩得很高兴。有机会再一起去吧。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」
日本語 → 中国語(簡体字)
当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！ NEW)【特典会実施予定時間】 15:00～ ※列途切れ次第終了となります。 ※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。 【特典会実施場所】 公開放送ステージ付近 【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」 【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-A】 全3曲6ver.収録予定
日本語 → 中国語(簡体字)
①カール表を添付します。 Φは管の直径を表しています。 CC8は直径7mmの管に長さ8mmの糸を巻きつけたものです。 J9は直径14mmの管に長さ9mmの糸を巻きつけたものです。 紙の表は明日発送します。 ②6mm、7mmの長さの製品はあなたの工場では 生産してないのですか？それとも原料が今品切れなのでしょうか？ 6,7mmは待てば生産できるのなら待ちますし,待っても無理なら 諦めます。 ③遍毛の茶色の0.15はありますか？ なければ生産金額を訂正しますので教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)