Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 商品の状態 新品：その他（商品説明を参照のこと）：新品、未使用品で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1. 商品の状態 新品：その他（商品説明を参照のこと）：新品、未使用品で、使用した跡はありません。事情によってはオリジナルのパッケージがは存在しない場合...

翻訳依頼文
1.Artikelzustand:
Neu: Sonstige (siehe Artikelbeschreibung): Neuer, unbenutzter Artikel, ohne Gebrauchsspuren. Die Originalverpackung ist unter Umständen nicht mehr vorhanden oder geöffnet. Artikel ist „2. Wahl”, B-Ware oder neu, unbenutzt, aber mit kleinen Fehlern. Weitere Einzelheiten, z. B. genaue Beschreibung etwaiger Fehler oder Mängel im Angebot des Verkäufers.



2.Kompletter Bausatz ungebaut inkl. Aufklebern und Aufbauanleitung.

Figuren wie bei kibri üblich nicht enthalten.

Ich biete noch weitere Kibri-Modelle an. Einfach mal stöbern...
satoretro
satoretro さんによる翻訳
1. 商品の状態
新品：その他（商品説明を参照のこと）：新品、未使用品で、使用した跡はありません。事情によってはオリジナルのパッケージがは存在しない場合、もしくは開封されている場合があります。商品は「2級」、Bクラス商品、もしくは新品未使用ですが、わずかな欠陥もあります。これ以上の詳細、たとえば傷や欠陥がある場合の詳しい説明はその販売者の出品の所にあります。

2. 組立部品は未使用の状態で、シールと組立説明書も含め、すべて揃っています。

通常、キブリの商品には人形は含まれておりません。

他にもキブリのプラモデルを出品しています。ぜひ一度お探しになってみてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
545文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,227円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お問い合わせはなんでしょうか 12月8日にご注文を受け取りました。 迅速なお客様サービスを可能にするために、お客様番号あるいは請求書番号と電子メール過程（お手元にある場合）を一緒にお送りください。 それ以上のご質問は、遠慮なくお申し出ください。 （返品と交換は14日以内） 迅速なお客様サービスのために、お客様番号または請求書番号と今までの一連の電子メールを添えて問い合わせてください。 それ以上のご質問は、遠慮なくお問い合わせください。 （返品と交換は14日以内）
ドイツ語 → 日本語
商品の購入を取りやめたいので、代金91.59ユーロの返金をお願いします。 関税局から以下の説明を受けました。 インボイスは、通関のため、外装箱の外に見えるように貼付されていなければならない。 商品の価格が送料込みで22ユーロを超える場合、商品の購入者は、商品代金と送料の合計金額の19％の関税を支払わなければならない。 （150ユーロ以上はさらなる関税がかかる） （22ユーロ以下は関税はかからない） インボイスが貼付されていない郵便物は、その商品の購入者が書類を送った後、コブレンツからライプツィヒに送られる。そのため商品を受け取るまでに購入者は３週間待たなければならない。
ドイツ語 → 日本語
二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提示された情報は十分ではありません。請求書には仕入先の詳細が必要です（住所、納税者番号など）。 今後とも協力して対処しましょう。 重要なメモ： インターネット上でのメール送信では、簡単に外国人の名前を作り出せます。 従って、お客様と弊社の法的妥当性のあるセキュリティ確保の宣言を守るため、上記のルールを遵守しております。 そのためE-Mailの送信は主に情報交換のためだけに使用されています。 メールのやり取りには特に悪質なコードがないかチェックを行っています。 読み込まれたメールはセキュリティ上の理由により配信されないでしょう。 なぜなら、送信者や受信者が偽装されたウイルス感染メールはアドレスデータから割り出されるので、
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語