Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの販売ページに載せてあるキャリーケースは、ただ載せているだけで付属されるわけではないということですか？ 非常に紛らわしい。 そういう大事なことは...
翻訳依頼文
あなたの販売ページに載せてあるキャリーケースは、ただ載せているだけで付属されるわけではないということですか？
非常に紛らわしい。
そういう大事なことは購入する前に伝えるべきです。
それと、写真の衣装が1つ不足しています。
また、接着剤も不足しているし、代わりに意味のわからないものが入っている。
あれだけ不足がないよう注意深く確認してくれと伝えたはずです。
次の購入でキャリーケースと不足分を直接2人の購入者宛に別々に発送してほしい。
輸送業者は最安の場合で、いくらかかる？
非常に紛らわしい。
そういう大事なことは購入する前に伝えるべきです。
それと、写真の衣装が1つ不足しています。
また、接着剤も不足しているし、代わりに意味のわからないものが入っている。
あれだけ不足がないよう注意深く確認してくれと伝えたはずです。
次の購入でキャリーケースと不足分を直接2人の購入者宛に別々に発送してほしい。
輸送業者は最安の場合で、いくらかかる？
Is it that a carrying case does not come with it, but simply listed on your sales page?
It is very confusing.
You should have told me such an important matter prior to purchase.
And one of the clothes in the picture is missing.
Moreover, an adhesive agent is also missing; instead something that I cannot figure out is included.
I have asked you to inspect very carefully so that there would be no missing item.
I want you to directly ship a carrying case and the missing items to two buyers respectively at the next purchase.
How much will it cost if you use the cheapest carrier?
It is very confusing.
You should have told me such an important matter prior to purchase.
And one of the clothes in the picture is missing.
Moreover, an adhesive agent is also missing; instead something that I cannot figure out is included.
I have asked you to inspect very carefully so that there would be no missing item.
I want you to directly ship a carrying case and the missing items to two buyers respectively at the next purchase.
How much will it cost if you use the cheapest carrier?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 230文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,070円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
