Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュアンスへの忠実なレスポンスにより世界中のギ...

翻訳依頼文
ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュアンスへの忠実なレスポンスにより世界中のギタリストから圧倒的支持を得ている。スタック･アンプへのゲイン･ブースターとしても相性のよいディストーション。

外形寸法 / 質量幅 (W)73 mm奥行き (D)129 mm高さ (H)59 mm質量 400 g
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
This is the first generation of the distortion device released in 1978 as the Boss’s first distortion. Guitarists in all over the world overwhelmingly support the distortion device because of its sharp and deep distortion, precise response to picking nuance. The distortion device as a gain booster goes well with a stackable amps.

Outer dimensions/weight, 73mm (W), 129mm (D), 59mm (H), Weight 400 g

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
33分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

私は貴施設にて提供している料理を注文し、食するにあたり下記の項目を厳守することをここに誓約いたします 料理名の通り、注文したことも食べたこともすべては私の判断で自己責任であり、身体にいかなる異常が起きても貴店には一切責任がないことを認めます 私の同伴者にすすめ、同伴者が食し、その同伴者の身体にいかなる異常が起きても貴店には一切責任がないことを認めます 私は18歳以上の健康体そのもので、けがや病気をしていない辛い物好きですので、この商品を注文する資格があると自身で判断し注文いたします
日本語 → 英語
撮影で忙しい中、打ち合わせに参加いただき感謝します、ありがとうございました。 昨夜対応いただいたFついて、クライアントのフィードバックを以下に記載します。 本件、なかなかクライアントに理解いただけない状況が続いており、お手数をおかけしており恐縮ですが、今一度ご検討いただき、もうひと踏ん張りいただけないでしょうか。
日本語 → 英語
こんにちは Deliverrのサービスについて質問です あなたの会社に私の商品を送る時、どのような方法で梱包すればよいですか？ 他社の場合、間違いをふせぐために1つの箱には１SKUの商品のみ入れるようにと指示がありました あなたの会社の場合はどうでしょうか？ 1つの箱に複数のSKU商品を入れて良いでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
数日前、私のメキシコのアカウントがdeactivatedとなりました メキシコのアカウントは北米統一アカウントです アマゾンからの通知メールは下記に転載します おそらくアカウントを２つ持っていたことが規約違反とされたのだと考えています 弊社は2016年に日本のチームから正式にもう一つのアカウントを持つことを許されました 当時は北米アカウントはありませんでしたので、メキシコのチームは弊社が2つアカウントを持っている ことを知らずに規約違反にしたと考えています このような事態は解決できますか？
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語