conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、2つ質問があります。カメラ本体と後ろのシリアル番号は何ですか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、2つ質問があります。カメラ本体と後ろのシリアル番号は何ですか？（EUやEPなど2文字の日付コードだけが必要です）　フィルムインサートは後ろのシ...

翻訳依頼文

Hi; I have a couple of questions. What are the serial numbers of camera body and back (really only need to know the 2 letter date codes like EU, or EP, etc.)? Does the film insert match the back serial number? Could you ad a few pictures of the back of the camera with back off so we can see the shutter curtain and the front of the film back where it seals to the camera body so we can see any wear there? These are great cameras, thank you for listing. Dave
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
こんにちは、2つ質問があります。カメラ本体と後ろのシリアル番号は何ですか？（EUやEPなど2文字の日付コードだけが必要です）　フィルムインサートは後ろのシリアル番号と合いますか？後ろに下がってカメラの後ろ側の写真を数枚加えてもらえませんか？そうすれば、シャッターカーテンやフイルムバックの表が見えます。それがカメラ本体に封をしています。どこか消耗していないか確かめるためです。これらは素晴らしいカメラです。出店ありがとうございます。デイブ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
459文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,033.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

注文はちょうど10ポンドを超えるドングリの犬のおもちゃですが、あなたが送ってきたのは、わずか3ポンドを超えるハナミズキでした。どうしてだか教えてもらえますか⁇⁇
英語 → 日本語
1 家族に音楽をやっている人が多かったから、そういう環境で育ったんだ。多くのことに影響を受けたよ。 2 それで、ギターを始めて数か月でベースに変更したんだ。何か月かやってみたけどまたやめんだ。 そのあと、大学で持ち歩いてみたらどうかなと思って。それが明らかに功を奏したね！ 3 彼女はドラムはやっていなかったよ。Mayはしばらくギターを弾いていたけど、あとのメンバーは楽器のことはあまりわかっていなかった。でも、曲を通しで演奏してみてバンドをやろうと決心したんだ。 4 「M1」は女の子のことと、クレイジーな感情について。「M2」は恋人と別れた後に酒に溺れる話。「M3」は心に入る隙のない誰かを愛してしまう話。
英語 → 日本語
弊社では、ホームローンの諸条件の一環として生命保険の問題に言及する必要があります。これに従って、弊社のクレジットチームは、下記の詳細を知りたいと思います。 1.　弊社のクレジットチームは、あなたの保険支払いモードは、毎月となっていると分かっています。弊社の保険契約の一環として、銀行に裏書した生命保険契約は年間払いになります。あなたの支払いモードを年間に変更することに従っても差し支えないか教えてもらえますか。 2.　今後銀行から問い合わせがあった場合に備えてMET生命保険の担当者を教えてもらえますか。その担当者は英語を話しますか？ 3.　銀行が保険契約に対して請求をする必要がある場合、MET生命（保険）の請求プロセスも教えてくれませんか。
英語 → 日本語
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。 FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語