conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 商品が故障してし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 商品が故障してしまったことを聞き、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 ご購入から時間が経っており...

翻訳依頼文
お客様へ

お問い合わせいただきありがとうございます。

商品が故障してしまったことを聞き、申し訳ない気持ちでいっぱいです。

ご購入から時間が経っており、私たちは返品を受け付けることができません。

しかし、同じ商品の在庫がありますので、それを再度お送りさせていただきます。

到着までしばらくお待ちいただけますでしょうか。

何かご質問やご意見があれば再度ご連絡ください。

どうぞよろしくお願いいたします。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Lieber Kunde,

vielen Dank für Ihre Anfrage.
Bitte entschuldigen Sie vielmals, dass der Artikel nicht mehr funktioniert.
Da bereits eine Weile seit Ihres Einkaufs vergangen ist, können wir die Rücknahme nicht akzeptieren.
Deswegen werden wir Ihnen den gleichen Artikel auf Lager erneut verschicken.
Wir bitten um Ihre Geduld bis er Ihnen erreicht.
Wenn Sie weitere Fragen oder Meinungen haben, teilen Sie sie uns bitte mit.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ドイツ 配送業者へ状況を確認しましたが 商品が行方不明であることがわかりました。 DHLが商品を紛失した可能があります。 この商品を追跡して探すと長時間かかる可能性があります。 私はあなたにこれ以上の迷惑はかけられないので 以下2つの提案をします。 ・選択肢 ①全額返金 ②再度新しい商品を手配して配送 ※今回の商品代、送料は無料で対応します。 ご連絡をお待ちしております。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、 お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいたします。 入荷予定は〇月〇日になります。 入荷次第できるだけ早く発送致します。 発送後、追跡番号をお知らせいたします。 また、他にご希望がございましたら遠慮なくお申し出下さいませ。 この度はお急ぎの所誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → ドイツ語
●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメールさせていただきました。 まず前提として、私は建築に関する学科を志望しています。その上で質問させていただきます。 ・日本でセンター試験を受ける場合、何の教科を受験する必要がありますか。 ・受ける教科の数の指定はありますか。 ・日本の大学の合格証明書は有効期限などがありますか。 大変ご多忙とは存じ上げますが、ご返答のほどよろしくお願いします。 ●高校　●（自分の名前） 連絡先　●
日本語 → ドイツ語
ご連絡有難うございます。 こちらの商品はWhiteとPlasmaの2種類のカラーしかありません。 お客様から白色の商品の注文を頂いたので、そちらを発送させて頂きました。 もしお気に召さない場合は返品リクエストをお願いします。 商品は追跡無しの安い発送方法だとありがたいです。 商品と送料をこちらに到着した際にお支払い致します。 送料は分かり次第お伝えください。 お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語