Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・いつも有難う セットに付属している、Br101機関車はテールライトは点灯...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・いつも有難う セットに付属している、Br101機関車はテールライトは点灯しますか？ また客車は最近発売の単品での品番861102・861402と同仕様...

翻訳依頼文
・いつも有難う
セットに付属している、Br101機関車はテールライトは点灯しますか？
また客車は最近発売の単品での品番861102・861402と同仕様で
LEDを使用した、行先表示器の製品でしょうか？

・後、★★★社のＺゲージのカタログを何枚か貰えないでしょうか？

hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Thank you always.
Regarding Br101 locomotive, an accessory that comes with the set, does its taillight light up? Is the specification of the locomotive the same as the one of Part Number 861102 & 861402, which are recently released separately, and also is it a product with a LED train destination indicator?

Is it possible to send a few of Z gauge catalogs of ★★★ to me?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
9分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

実力をつけて小さくでも稼ぎ続ける｡
日本語 → 英語
開発資料について こんにちは。弊社は日本で、オーディオの収録機を開発しているメーカーです。 あなたの会社のＴＢ-300に興味があり、実際に購入しました。 USBで接続した状態で私たちの製品をTB-300からコントロールしたいと思っています。 開発用の資料はありますか？　サンプルやドキュメントがあれば欲しいです。 又、現在、TB-300をUSBでつなげて、スロー再生できる機材はありますか？ HDB Programはお送りします。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
ACアダプターにつきまして ACアダプターの件でご連絡をさせて頂きます。 私の方で、ACアダプター製造の会社へ連絡してみたのですが、規格に合うACアダプターが見つかりませんでした。 以前、御社より日本でACアダプターを調達されている会社が有ると教えて頂きました。 もし宜しければ、そちらの会社様が販売されている製品名を教えて頂けないでしょうか？ 製品に付属されている、ACアダプターの表示面より、ACアダプター製造の会社を調べようと思います。
日本語 → 英語
サンプルの手配有り難うございます！ 来日時のミーティングスケジュールですが、 東京貿易グループのオフィスに２月１５日 午後3時はいかがでしょうか？ 中国語の通訳も手配いたします。 ご都合が悪ければ、可能な日時をお知らせください。 来社時の人数もお教えください。 また、東京ギフトショー用のパンフレット作成にあたり、 なるべく高解像度の画像素材を共有いただけませんか？ それと、商品仕様のわかる説明書の共有もお願いいたします。 お忙しいところ恐れ入りますが、ご協力よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語