conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付のJPEG画像からAdobeイラストレーターでパスを作成してください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付のJPEG画像からAdobeイラストレーターでパスを作成してください。 納品はAIファイルにしてください。

翻訳依頼文
添付のJPEG画像からAdobeイラストレーターでパスを作成してください。
納品はAIファイルにしてください。
gabrielueda
gabrielueda さんによる翻訳
Please use the attached picture to create the path with Adobe Illustrator.
And please submit the file in AI format.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
11分
フリーランサー
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文いただいた商品は9月時点で郵便局（EMS）を通じて発送しております よくある原因としては ・入力した住所にお間違えがあった →●●でお間違えないですか？ ・配達時不在だったため、商品が郵便局に戻り、そのまま保存されている →一度、最寄の郵便局に問い合わせいただけますか？ が考えられます。 私のほうでも日本の郵便局に戻ってきていないか確認します。 万が一、それでも商品の出所が分からない場合は①返金②商品を再手配 を実施しますが、その場合どちらをご希望されますか？
日本語 → 英語
このサイトから予約ができます オンラインでペイができますが、料金の割引はありません。 予約をサイトからしてもいいですし、このままダイレクトに予約をして当日現金で支払いをするかはどちらでもいいです。いかがいたしますか？ あなたの言っていた動物は狸だったんですね。私たちが言った森にもたくさんいます またこちらに戻ってきた時には山の頂上へ一緒にいきましょう いいバンドですね！バンド仲間も一緒にいきましょうね 繁殖の時期に雄鹿はテリトリーを作ります 他の雄が自分のテリトリーに入ってくるのを嫌います
日本語 → 英語
国定史跡 鶴ヶ城 1394年東黒川館として造られたのが始まりとされています。 1593年には7層の天守閣が完成し城の名前を鶴ヶ城と命名。 1611年の震度6以上の地震により天守閣が傾き、 1639年天守閣を5層に直して現在の姿になりました。
日本語 → 英語
メールありがとうございます。 今のところ必要ないですが、もっと寒くなったら需要が出るかもしれません。　 その時はまたご連絡します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

gabrieluedaさんの他の公開翻訳

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
日本語 → 英語
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
日本語 → 英語
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
日本語 → 英語
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
日本語 → 英語