conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. きれいですね。私のためにも旅行してきてください。 12月4-13日の間に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] きれいですね。私のためにも旅行してきてください。 12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれ...

翻訳依頼文
สวยมากเพื่อน เที่ยวเผื่อด้วย.
เฉพาะช่วง 4-13 ธค 58เท่านั้นมีโปรแกรมอะไรมั่ง กี่วัน ราคาเท่าไหร่ครับ.
จะสวยที่สุดปลายเดือน พย. นะครีบ ปีที่แล้วผมไปต้น ธค. ใบไม้เริ่มร่วงแล้ว.

ไปมั้ยคะ อาจารย์อ้วน ปูว่าจะไปเดือนหน้าค่ะ.
เดี๋ยวลูกเชิญออกจากบ้าน. เพราะวันนี้ก็ไปจางเจียเจี่ย15-20จ้า.
เดินทางปลอดภัยนะคะ เที่ยวให้สนุกค่ะ.
วันนี้ปูไปไต้หวันเหมือนกัน.
ไปวันไหนคะ ฝากเที่ยวด้วย ถ่ายรูปสวยๆลงดูกันด้วยนะ.
ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยเช่นกันค่ะ ฝากบอกจิกับเพื่อนๆด้วยเดินทางปลอดภัย แล้วลงรูปสวยๆดูกันด้วยจ้า.
ขอบคุณค่ะ อาจารย์อ้วน เดินทางปลอดภัยเช่นกันนะคะ ทริปนี้นอกใจดรีมค่ะ.. เด๋วติดใจ จะนอกใจบ่อยหน่อย เพราะดรีมมีแต่โปรแกรมที่เคยไปแล้ว อิอิ.
azuko
azuko さんによる翻訳
きれいですね。私のためにも旅行してきてください。
12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれいです。去年私は１２月に行きましたが、紅葉はもう終わって木の葉が枯れ始めていました。
ウアン先生行きますか？プーさんは来月行くそうです。
私はもうすぐ子供と外出します。今日も張角界に15-20行くためです。
気をつけて行ってきてください。旅行を楽しんでくださいね。
今日プーは台湾に行きました。
先生はいつ行きますか？私の分も旅行して写真を沢山撮ってきてくださいね。
ありがとうございます。あなたも気をつけてください。お友達たちにもよろしくお伝えください。写真も見せてくださいね。
ウアン先生ありがとうございます。先生も気をつけて行って来てくださいね。このトリップは夢じゃないですよ。きっと気に入りますよ。夢は今まで経験したことしか出て来ないですから。へへ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
622文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,399.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
azuko azuko
Starter

他のタイ語から日本語への公開翻訳

発表された製品を並べてみると、タイのもののほうが日本のものよりいいもののように見える。しかし、二つ目の項、アイデアを出すことに関しては日本の方がよくできていた。Startupタイは製品を改良していく過程で、この点についてよく考えなければならないかもしれない。
タイ語 → 日本語
あとほんの一週間で◯◯◯フェア2014が始まる頃となりましたね。 私はとても嬉しいです。是非貴方のお友達を誘って、私達のブースへと見学にいらしてください。◯◯◯◯◯Co.,Ltd HALL1234 ブースナンバー　123456 この商品216個を生産するにあたりましては、チームは1つ1つに多くの時間を費やしました。といいますのも、私は貴方が商品をお受け取りになったときにご満足頂きたかったからです。 それ故に、今回の◯◯◯フェアでのお値段は、もちろん高く改めさせて頂きます。 またもう一つの理由として、モザイクを生産する工場も同様に価格を上げたことがあります。 赤色、青色、またその他2,3色の特別な色につきましては、あと50%の値上げ。 一般の色につきましては、あと25%の値上げ。 恐れ入りますが、私が書類を送るのをお待ち下さい。書類は200個から追加された商...
タイ語 → 日本語
いきたい。いきたいよ。 欲しい。 おいしそうだ。 インスタントキッドのワナットちゃんは絶対見逃さないよ。 来年会おうよ。 おー、楽園だ。 日清工場行きたいよー。 へぇー。 食べたい。 タマゴをたくさん加える夢が叶った。 うわー、インスタントラーメンミュジアム!!!珍しいような風味も欲しいなぁ。それを納品のときに保管しといて食べようかな。 食べると便秘になっちゃうから、食べられないんだ。 小学生時代に好きだった。 このブランドが最高にうまい・・・まじで 実はその時代ってこのブランドしかなくてね、それとも知っているのはこのブランドしかないかもしれないから、他のブランドなんかは知らなかった。 yhakpai うん、いきたい。 Kimochiii つれていってよ　ねねね すんげぇ。 ここへ遊びに行きたいよ。 きまりだ。 楽園だ。 いこう。 いって...
タイ語 → 日本語
⑤要所要所に英語表記がもっとたくさんあるべきだと思います。歴史や物語ゆかりの場所には、地図か、タイ語の情報が必要です。そうすれば旅行者は場所の意味や起源をより理解することができます。ただ写真を撮って帰るだけではなく……それだけならどこだっていいので、高山じゃなくてもいいんです。高山は美しい観光地で、興味深い歴史があります。この場所は多言語で表示があるべきだと思います。 ⑦もちろん大切です。例えタイ人は聞く気がないようだとしても。しかし実際、信仰とは何によるのでしょうか。私たちがしていることに他なりません。例えば、自分の過ちを閻魔に懺悔します。どうして懺悔しなければならないのか、懺悔してなんの御利益があるのか、閻魔とはだれか。観光客が観光している時に、今行っていることやアクティビティの意味を知るため、情報を得ることがどうしても必要だと思います。 1-1家族向けアクティビティ。 ...
タイ語 → 日本語

azukoさんの他の公開翻訳

時のとらえかたはみんな違う。私にとって愛する人と過ごしている時、たとえどこにいても何をしていても時計を気にする必要はない。座って見つめ合いおどけ合う。それが幸せなひとときだ。
タイ語 → 日本語
สัตว์ที่น่ารักๆ
แกะกับหมากับกระรอกทำให้คุณอุ่นใจ
ทุกคนจะมีความสุขแน่ๆ
日本語 → タイ語