conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴方から求人の応募を待っていますが、未だに貴方から応募がありません。私はO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方から求人の応募を待っていますが、未だに貴方から応募がありません。私はOdeskで仕事を探したことがないので皆さんがどのように仕事を探して応募するのか解...

翻訳依頼文
貴方から求人の応募を待っていますが、未だに貴方から応募がありません。私はOdeskで仕事を探したことがないので皆さんがどのように仕事を探して応募するのか解りません。よって、どのように今回の求人のリンクを張るのかも解りません

私の求人案内を理解して頂いたと思っています

５０商品をコマースにアップロードした時点で貴方に報酬が支払われます。毎週日本時間の日曜日を締日として出品数に応じて支払います。日曜日までに２５品出品したら＄８．３４を支払います。

以上のことに同意いただけら返事を下さい
gabrielueda
gabrielueda さんによる翻訳
I have been waiting for your job offer application, but I still have not received it. As I have never looked for a job with Odesk, I do not know how everybody search for jobs and apply to them. Because of that, I do not even know to paste the link for this job offer.

I am assuming you understood my job offer information.

When you upload 50 products to Commerce, you will be paid. The reward will be based on the products submitted until the closing day, which is every Sunday in Japan time. If you submit 25 products until Sunday, I will pay you $8.34.

If you agree with the conditions above, please give me a reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

① ナノ粒子「薬用ハイドロキシアパタイト」を1.4倍高配合※1。プレミアムケアでときめく白い歯に。 医薬部外品、薬用歯みがき剤 アパガードクリスタル歯ブラシ クリスタルをイメージした美しい透明なハンドルにスワロフスキー®・クリスタルをあしらった３色カラー。※　カラーは選ぶことができません アパサイダー®（抗菌剤）とトルマリンを練りこんだ先細毛でブラッシング時にマイナスイオンが発生。着色・歯垢を落として白い歯へ アパガードシリーズで『歯が命』
日本語 → 英語
私はAという会社を経営しております。 北米や欧州のアウトドアメーカーから日本での独占販売権を取得し 海外の素晴らしい商品を日本のお客様に向けて販売をしております。 年間の売上高は〇〇億円です。 我々はぜひとも御社の製品を日本向けに販売をしたいと考えております。 実店舗への卸、日本で行われる展示会への出店もできます。 我々の予想では貴社の商品"AAAA"は年間で◎◎円以上は売り上げられるのではと予想しております。 是非とも、弊社との卸取引を検討していただきたいです。 ご返事お待ちしています。
日本語 → 英語
インボイスの送信をありがとうございました。 送金に関して問題が発生しました。 私達が今まで取引していた銀行が、4/1より海外送金の業務を中止しました。 そこで私達は別の銀行から送金できるように手続きしていますが、まだ10日程度時間がかかります。申し訳ございません。 注文した商品は必ず購入しますのでしばらくお待ち頂けませんでしょうか? あなたの会社がペイパルでの決済をしているのならば、決済金額のメールを送って頂ければすぐに決済できます。ご迷惑お掛けしますがどうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみます。 輸送ダメージが原因ということで、返答してみましたが、販売が再開できるかどうかはアマゾン次第です。 三点ほど教えて下さい。 ・再販できたら、できる限り良品をアマゾンに納入したいのですが、なにか見分ける方法はありますか？ ・デザインが違ってもOKなので、塗装が剥がれない商品はありますか？ ・次に購入するときはプラスチックパッケージか、輸送の衝撃に強いパッケージが良いです。価格はどのくらい高くなりますか？
日本語 → 英語

gabrieluedaさんの他の公開翻訳

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
日本語 → 英語
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
日本語 → 英語
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
日本語 → 英語
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
日本語 → 英語