conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 日時：10...

翻訳依頼文
10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
baloon
baloon さんによる翻訳
10/3(六)參與 α-STATION 「J-AC TOP40」談話節目


參加α-STATION 「J-AC TOP40」談話節目


日期：10/3(六) 14:00～19:00

網址:http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
29分
フリーランサー
baloon baloon
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。 皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ　ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　１９０５のキャラクターと位置づけました。 ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓと化していきます。
日本語 → 中国語(繁体字)
8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！ 第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！ 人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！
日本語 → 中国語(繁体字)
α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」 1月28日（木）15:00-15:55 1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！ お見逃しなく！
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未フレグランスシリーズから、待望の香水新シリーズがついに登場！ “永遠に続くラグジュアリーな愛の世界”をテーマにした新シリーズはその名もEternaluxe (エターナリュクス)。 永遠を意味するEternal とラグジュアリーを意味する Luxeを組み合わせた造語である新シリーズ・Eternaluxe。シックな高級感あふれるボトルに詰め込まれたのは、一度試したら虜になる珠玉の香りのラインナップ。
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)