初めまして、私は日本でオンラインショップを運営しています。
御社のサイトを見せていただき,お取引をお願いしたくてメールさせていただきました。
とくに、商品１と商品２に興味を持っています。
今回は商品１を１０個 商品２を１０個購入したいと思っています。
よろしければ卸売り価格と日本までの送料を教えていただけませんでしょうか。
今後も、お取引をしていきたいとおもっておりますので、決済方法や手続きなど
必要な事項もおしえていただけませんでしょうか。
よろしくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 07:35:18に投稿されました
How do you do? I am running an online shop in Japan.
I visited your site. I am emailing you in hopes we will business with you.
I am interested in especially Product 1 and Product 2.
I am considering purchasing 10 of Product 1 and 10 of Product 2.
Will you kindly let me know wholesale prices of them and a shipping cost to Japan?
I hope I will purchase more in the future, so please let me know how to pay and any necessary procedures as well?
Thank you.
5bitさんはこの翻訳を気に入りました
I visited your site. I am emailing you in hopes we will business with you.
I am interested in especially Product 1 and Product 2.
I am considering purchasing 10 of Product 1 and 10 of Product 2.
Will you kindly let me know wholesale prices of them and a shipping cost to Japan?
I hope I will purchase more in the future, so please let me know how to pay and any necessary procedures as well?
Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 07:34:40に投稿されました
Hello, how are you?
I run an online shop in Japan.
As I was browsing your company's website, I got interested in doing business with you and took the liberty to contact you.
I have special interest in products 1 and 2.
I would like to purchase 10 units of each of them.
If possible, could you tell me the wholesale price and shipping cost to Japan, please?
I would like to continue to do business with you in the future, so I will appreciate if you can tell me the necessary procedures like payment method and other formalities.
Thank you in advance.
5bitさんはこの翻訳を気に入りました
I run an online shop in Japan.
As I was browsing your company's website, I got interested in doing business with you and took the liberty to contact you.
I have special interest in products 1 and 2.
I would like to purchase 10 units of each of them.
If possible, could you tell me the wholesale price and shipping cost to Japan, please?
I would like to continue to do business with you in the future, so I will appreciate if you can tell me the necessary procedures like payment method and other formalities.
Thank you in advance.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 07:39:09に投稿されました
Nice to meet you. I'm running online shop in Japan.
I sent this e-mail in order to deal with you since I got interested in this company's website.
Especially, I'm interested in commodity 1 and 2.
This time, I'd like to purchase 10 times of commodity 1 and 2 for each.
Could you tell me the wholesale price and postage to Japan if it's possible.
In addition to that, I'd like to know the requirement such as how to report of accounts and procedure since I want to deal with hereafter.
Regards,
I sent this e-mail in order to deal with you since I got interested in this company's website.
Especially, I'm interested in commodity 1 and 2.
This time, I'd like to purchase 10 times of commodity 1 and 2 for each.
Could you tell me the wholesale price and postage to Japan if it's possible.
In addition to that, I'd like to know the requirement such as how to report of accounts and procedure since I want to deal with hereafter.
Regards,
早速お答えをいただきましてありがとうございます。利用させていただきます
ありがとうございます！光栄です。