Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" i...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして… DAICHI MIURA LIVE T...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして…

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
浜松公演
名古屋公演
終了しました

両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか
natsumi0427
natsumi0427 さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 在滨松&名古屋演出结束了加上…

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
滨松演出
名古屋演出
已经结束了

两场演出大家都参与十分热烈
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
674文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,066円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsumi0427 natsumi0427
Starter
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

三浦大知　テレビ出演情報 【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】 フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」 出演日：12/10(水)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 日本テレビ系「ミュージックドラゴン」 出演日：12/19(金)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
日本語 → 中国語(簡体字)
KBC 九州朝日放送 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット KBC 九州朝日放送「ドォーモ」出演予定 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット 日時：10/13（火）24:15～ http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/
日本語 → 中国語(簡体字)
レースのピローケースに関して ①のデザイン・計上と同じでお願いします。 ボーダーのピローケースに関して ②のデザイン・計上と同じでお願いします。 しかし、質感は③と④のようにサテンのつやがあるものにして欲しい。 掛け布団カバーのデザインも写真どおりにしてください カラーも全く同じにしたいができるか？ 出来ない場合、可能なカラー候補を全て送ってほしい
日本語 → 中国語(簡体字)
1.名前を入力してください 2.名前を入力してからチャットコメントが可能になります 3.公序良俗に反する名前、チャットの投稿はお控えください 4.NGワードが入力されています 5.決定 6.コメントを入れてください 7A.これより以降〇〇語,〇〇語のみ表示されます 7B.〇〇語のフィルターがかかりました 8.これより以降全ての言語のチャットコメントが表示されますーー 9.自分のコメントを以下の言語フィルターに設定します。 10.言語フィルター 10.言語ソート
日本語 → 中国語(簡体字)

natsumi0427さんの他の公開翻訳

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)