conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クーポンを使用できるようにして頂きありがとうございます。 カードでの支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クーポンを使用できるようにして頂きありがとうございます。 カードでの支払いを何度も試しましたが拒否されてしまい支払いが出来ませんでした。 今回は他のお店で...

翻訳依頼文
クーポンを使用できるようにして頂きありがとうございます。
カードでの支払いを何度も試しましたが拒否されてしまい支払いが出来ませんでした。
今回は他のお店で購入してしまったので、また機会があれば利用させていただきます。
万が一、支払いが完了しているものがあれば全てキャンセルでお願い致します。
ひとつ質問がございます。商品をカートにいれクーポンを使用すると日本円\41,223と表示されますが、
決済の時にはユーロで€41,223となります。支払いの請求額はユーロとなりますか？
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Thank you for enabling me to use a coupon.
I was unable to pay because I was rejected even though I attempted to pay by credit card.
This time I made a purchase at a different store, so if there is a next change, I would like to use your store.
If by any chance there are any transactions completed, please cancel all of them.
I have a question for you. When I put a product in a cart and use a coupon, Japanese yen\41,233 will be displayed. But when I make payment, €41,223 will be displayed. Is payment made in euro?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。 この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。 セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。 一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、 壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？ 一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
写真をありがとうございます！ 商品の状態は良さそうですね。 さて、今回の商品は高価なので万が一の事故等も考えて、追跡番号と保険が付いたスピーディーな航空便でお願いしたいのですが可能でしょうか？ どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたはまだ海を見たことがないのですね。　私があなたを海に連れて行き、そして広い海をあなたに見せてあげます。楽しみにしていてください。日本の素晴らしい自然や綺麗な桜もあなたに見せてあげます。あなたが日本語を話している映像嬉しかったです。ありがとう！もっと沢山あなたの写真を送ってください。あなたの写真を見ているとあなたがそばにいる感じがします。あなたのお母さんの写真も送ってくれたら嬉しいです。是非、あなたの家族の写真も見せてください。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語