[日本語から英語への翻訳依頼] (ebayにて) プラスの評価を残してくれて、ありがとう！私は、すごくうれしいです。 トランスフォーマーがお好きなんですか？ もしよかったら...

原文 / 日本語

(ebayにて)
プラスの評価を残してくれて、ありがとう！私は、すごくうれしいです。

トランスフォーマーがお好きなんですか？

もしよかったらあなたのアドレスに直接メールを送ってもいいですか？

日本のアイテムであなたが気になるものがあれば、いつでもお調べしますよ。

日本の友人より

翻訳 / 英語

(At ebay)

Thank you for giving me a good rating! I am so happy about that.
Do you like Transformers?
If you don't mind, could I email you directly?
If you need some Japanese items, I can research them anytime for you.

From
Your Japanese friend

翻訳 / 英語

Than you for your leaving me a feedback! I'm very glad.
Do you like Transformer?
If you don't mind, can I send you a message directly to your e-mail address?
If you wish, I can search Japanese items of your concern.

Wist Best Regard,
From your Japanese friend

翻訳 / 英語

Thank you for your favorable evaluation of me at ebay. I am so glad.

By the way, I quess you like transformer don't you?

I would like to directly email you if you don't mind. Is it OK?

I will check on any Japanese items that you want to know about.

From one of your sincere Japanese friends.