Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 早速お返事をいただき、ありがとうございます。 それでは、至急商品の再発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 早速お返事をいただき、ありがとうございます。 それでは、至急商品の再発送をさせていただきます。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。 商品の到...

翻訳依頼文
早速お返事をいただき、ありがとうございます。

それでは、至急商品の再発送をさせていただきます。

ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

商品の到着までもうしばらくお待ちください。

よろしくお願いいたします。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.
Wir werden den gleichen Artikel sofort verschicken.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Wir bitten um Ihre Geduld bis der Artikel bei Ihnen eintrifft.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
24分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本とドイツのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国お届けします。配達状況の追跡が可能であり、損害賠償制度があるので安心してお買いものをして頂けます。
日本語 → ドイツ語
先日、変圧器の所有についてご連絡させて頂きました。 こちらの商品は変圧器が必要となります。 現在は出荷前ですので料金は発生しておりません。 発送前ですのでキャンセルすることは可能です。 ご連絡をお待ちしております。 ご連絡がない場合は念のため、一度注文をキャンセルさせて頂きますので 予めご了承ください。
日本語 → ドイツ語
その商品はすでに7月23日にドイツに届いています。ドイツの税関もしくは、お近くの配送業者から連絡はありませんでしたか？ 到着時にご不在だった可能性もあります。 お客様が連絡することによって商品を受け取ることが可能になると思います。 その時にこちらのトラッキングナンバーをお伝え下さい。 受け取りの際に関税がかかる可能性があります。その時は領収書の画像をEメールで送ってください。 Amazonから返金を致します。 お手数ですがよろしくお願いします。 お買い上げありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
お返事ありがとうございます。 今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたします。 謝罪の気持ちとして50USDをお支払いさせていただきたいと考えているのですが、いかがでしょうか？ そのうえで、フィードバックを変更していただけないでしょうか？ 私共はフィードバックをとても大切に考えておりますので、変更を承諾していただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 お返事をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語