Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. AAA様　返品をご希望でしたら、郵便局の税関申告書には必ず50ドル以下と記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] AAA様　返品をご希望でしたら、郵便局の税関申告書には必ず50ドル以下と記入してください。我々の元に遅れず届けるためには、これは大変重要です。BBBまで返...

翻訳依頼文
AAA If you are returning the product to us, please make sure that you value for no more the $50 Dollars on the postal customs declaration forms. This is very important so that there is no delays in receipt by us. Please ship back to:BBB
minori
minori さんによる翻訳
AAA様　返品をご希望でしたら、郵便局の税関申告書には必ず50ドル以下と記入してください。我々の元に遅れず届けるためには、これは大変重要です。BBBまで返送をお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
minori minori
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

他のイバニーズのsr505sが699ドルなところ(BMモデルを含む)、このベースがそれ以上の価格になっている理由は何ですか？
英語 → 日本語
私は何なりと質問にお答えできます。
英語 → 日本語
塗装 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •広汎な化学物質に対する堅牢な化学的保護が必要な時 •精度の高い細かい作業を行うための高度な操作性が必要な時 •シーリング作業中に擦り傷や欠陥の表面を感知するための触覚が必要な時 •製品の保護を保証するシリコンフリーの手袋が必要なとき 最終的なメリット •化学物質の流出事故、化学物質に対する被曝リスクの低減 •安全性向上 •効率と生産性の向上 •より快適な付け心地を可能にする人間工学的な設計 ERGOFORM™ 人間工学に基づいた設計技術の適用 www.ansell.com/microflex93260 Ansell、®
英語 → 日本語
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。 水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。 8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。 5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。 RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77） 申し訳ありませんが、値下げはできません。 ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？
英語 → 日本語

minoriさんの他の公開翻訳

OK.
When can you ship it?
I'm looking forward to the arrival of my shirt!
日本語 → 英語
I have purchased 3 items, but 2 of them haven't arrived yet. Did you ship them separately?
日本語 → 英語
我々の地域で収穫した最高品質のゴマは1㎏あたり80米ドルです。当社の製品を日本市場で独占的に売っていただくために、10％値引きしますので72米ドル/kgになります。価格には税金と輸送費が含まれています。あなたのお望みの空港に出来る限り早くお届けすることをお約束します。
ゴマは新鮮で品質も最高、2011年11月の収穫です。良いお返事をお待ちしております。どうぞよろしくお願い致します。あなたと一緒にお仕事ができますように！
英語 → 日本語
ハードウェアのスタートアップであるiTwinが、CESイノベーションデザイン＆エンジニアリング賞を受賞

今週初め、シンガポール拠点のハードウェア・スタートアップであるiTwinに話を聞いた。彼らは、最近発表された2012年CESイノベーションアワードの受賞者に名を連ねたのだそうだ。（おめでとう）

CESによると、この賞は"個人工業デザイナー、個人エンジニア、業界紙関係者から成る特別に優秀な審査員"によって審査されるとのことだ。

また、シンガポールの会社で今年受賞したのはiTwinだけなのだそうだ。iTwinについて知らない方は、ここをクリックするか、彼らの公式サイトに行って調べてみると良いだろう。
英語 → 日本語