Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 日時：2015年11月21日（土) 【第１部】 受付・開場 12:30 ト...
翻訳依頼文
與真司郎 神戸にてトークショー決定！
與真司郎 神戸にてトークショー決定！
日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～
【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～
※グッズ購入の方対象に握手会！
会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） 【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）
與真司郎 神戸にてトークショー決定！
日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～
【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～
※グッズ購入の方対象に握手会！
会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） 【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !
Date: November 21, 2015 ( Sat)
[ Part 1 ]
Acceptance - Doors open at 12:30
Talk show from 13:00 ~
[ Part 2 ]
Reception , doors open at 16:30 ~
Talk show from 17:00 ~
※ handshake meeting for the peoplo who has purchased the goods !
Venue: Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko cho 18-11
Fee: one person 5,400 yen ( service charge and consumption tax included )
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !
Date: November 21, 2015 ( Sat)
[ Part 1 ]
Acceptance - Doors open at 12:30
Talk show from 13:00 ~
[ Part 2 ]
Reception , doors open at 16:30 ~
Talk show from 17:00 ~
※ handshake meeting for the peoplo who has purchased the goods !
Venue: Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko cho 18-11
Fee: one person 5,400 yen ( service charge and consumption tax included )
[ General sales ]
September 13, 2015 (Sun) from 10:00 ~
■ L Code: 57 767
Reservation phone number
0570-084-005 (L code required)
http://l-tike.com/ ( PC and mobile )
Over-the-counter sales : You can buy directly in the Lawson MINISTOP store in Loppi.
[ Contact Us ]
Maiko Villa Kobe event reservation
TEL078-708-8888
(from 10:00 to 18:00 )
September 13, 2015 (Sun) from 10:00 ~
■ L Code: 57 767
Reservation phone number
0570-084-005 (L code required)
http://l-tike.com/ ( PC and mobile )
Over-the-counter sales : You can buy directly in the Lawson MINISTOP store in Loppi.
[ Contact Us ]
Maiko Villa Kobe event reservation
TEL078-708-8888
(from 10:00 to 18:00 )
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 374文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,366円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
verdi313
Conyac翻訳の特徴
