Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ソフトなモヒカン。ナチュラルな優しい雰囲気の付けまつ毛。鼻の穴を空けないで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ソフトなモヒカン。ナチュラルな優しい雰囲気の付けまつ毛。鼻の穴を空けないでください。あなたの青の裏ペイントが友人は大好きです。左耳にピアスを付けてください...

翻訳依頼文
ソフトなモヒカン。ナチュラルな優しい雰囲気の付けまつ毛。鼻の穴を空けないでください。あなたの青の裏ペイントが友人は大好きです。左耳にピアスを付けてください。目が引き立つ程の長い付けまつ毛。鼻の穴は開けないでください。両方の耳にピアスを付けてください。頭とお口の両方に磁気をお願いします。友人はスウェードボディー部分のお尻にJudyのサインが欲しいそうです。お願いします。首は、座った時に前かがみにならないようにしっかりと首が立つように作ってほしい。クリスマスの衣裳でお願いします。
mathy
mathy さんによる翻訳
Soft Mohawk hair, natural and soft touch eyelashes will be nice. Please do not open its nose holes. My friend loves blue paint on the back. Put a pierce on the left ear. Eyes must stand out with long eyelashes. Please do not open its nose holes. Put pierces on the both ears. Put magnets on both the head and mouth. My friend would like to have Judy's photograph on suede part of the bottom. Please pay attention for the neck to stand up straight not to lean forward when it sits. Please put a Christmas costume on it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mathy mathy
Starter
日本で看護師をしていました。
オーストラリアのウロンゴン大学に編入経験あります。
2003年にオーストラリアに移住した後は、看護助手として勤務していま...

他の日本語から英語への公開翻訳

その人気を妬んで私の中傷誹謗サイトを作り、もう10年以上前から私のフォロワーをそこへ活発に誘導しています。 酷く心が傷つきます。 残念な事に、騙されて中傷誹謗を信じて私に敵意を持ち、殺してやるとか危害を加えてやると脅してくる人もいますし辛いです。 これまた残念な事に日本の警察も司法も、インターネット関連の対応がもの凄く遅れていて相談しても鼻であしらわれます。何度も相談しましたが全く無駄で逆に馬鹿にされます。アンアタがSNSをやめれば済むことだろうと警察に私が怒られます。悔しいです。
日本語 → 英語
何度も連絡をしてしまい申し訳ありません。 日本の検疫所にてトングの先端に使用しているシリコンゴムについて問い合わせがきています。 シリコンゴムには塩素が使用されているでしょうか？ 大変お忙しいとは思いますが、ご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
これからもあなたが私に対して無関心であるならば、例えばLINEの返信もほとんどしない、電話にも出ない。そのスタイルを続けるならば、私はあなたとお付き合いは出来ませんし、将来一緒になることなんてありません。改善することができるならば、私はあなたとお付き合いをしたいです。それよりもあなたに聞きたいのは、私を本当に愛しているのか？　愛していないのに気軽に愛している。なんて言葉は使ってほしくないです。もしあなたが私を愛してくれているならば私に何でも話して下さい。それが恋人同士ですよね
日本語 → 英語
credit noteの発行ですが、最終的には社長の承認が必要になります。 社長承認に時間を要しているため、今週末まで時間をいただきたく存じます。 製品①の前に製品②を設置することは通常は有効だと思いますが、 エレメント変形の原因が何か不明のため、どの程度効果が出るかはわかりません。 中国の合弁会社に見積もりを依頼しましたが、全く勝負にならない金額でした。 恐らくこのまま進めても仕方が無いと思うので、一旦ペンディングでお願い致します。
日本語 → 英語

mathyさんの他の公開翻訳

To whom it may concern

（omission)

I would like to ask some questions regarding the entry exam please.

Is it possible to hand in a score of ×× test instead of ○○ test which is not carried out in my country?

What sort of test do you have for music entry? If you have already mentioned it in the website, please tell me URL.
Also, I would like to know if I can apply more than one category like composition and instruments.

I appreciate for your assistance.

Kind Regards,
日本語 → 英語
Hi,
Im Eiji, the owner of AK-TRUST-JAPAN. Thank you for visiting us.

We are providing high quality products such as cameras and lends and shipping to the all over the world promptly with care.

Most products are second hand and all are checked carefully. We are proud of our work but if there is something wrong with your purchased products we will refund when you return the products.

I hope that more people are getting interested in Japan through our shop.
日本語 → 英語
Paper, Jacket, Lyric card(years on the blank of the other side) and poster don't have any noticeable damages.
The disc is shiny and beautiful but there is a scratch on side B which cause a little noise, however it makes a good sound overall.

1-100 is a kit which can be built a whole body of GT-R.

101-130 is a kit which can be built the engine of GT-R.
The engine is duplicate as the 1/5 size of the real one.
The Material: die-cast, ABS resin
The Weight: about 3 kg

A special edge of a chisel

Things must be mentioned was on the page of ebay

I forgot to explain about it
日本語 → 英語
Thank you for your bid. I am afraid that there is a mistake of the price. I am truly sorry but I would please like to cancel the transaction this time. I will refund your money promptly. My sincerest apologizes but I would greatly appreciate your understanding.
日本語 → 英語