Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓　観客の皆様 　北川です。私は一年間３６５日すべての写真を高速スライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 拝啓　観客の皆様 　北川です。私は一年間３６５日すべての写真を高速スライドショー形式で１つの映像に変換する事をしています。高速スライドショーにあわせて早...

翻訳依頼文
拝啓　観客の皆様

　北川です。私は一年間３６５日すべての写真を高速スライドショー形式で１つの映像に変換する事をしています。高速スライドショーにあわせて早口で出来事を述べていくプロジェクトです。

韓国に来たので、韓国語でしゃべって説明したいと思います。だがしかし、韓国語がまだまだですので、色んな人に韓国語を教えてもらって、早くしゃべれる様になろうと思います。

私のオープンスタジオへお越し下さい。ついでに、韓国語を教えて下さい！
きてね！come!
siennajo
siennajo さんによる翻訳
Everyone,

I am Kitagawa. I am working on converting all of the photos taken by smartphone everyday in a video at high speed slide show format. It is a project that describes the events in high-speed corresponding to the high-speed slide show.

Since I came to Korea, I would like to explain it in Korean. However, since my Korean is poor, I want to learn Korean from various people and to speak in Korean as soon as possible.

Please come to my open studio. Please speak to me in Korean!

Please come! come!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
30分
フリーランサー
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちはSDK2.5.0を使用するためにはプラグインのbeta版を使用するしかありませんが、躊躇っている事情があります。 あなたはこちらのスレッドをご覧になりましたか？ 私も以前、beta版を使用している時に同じようなメールを貰い、マーケットから私のアプリが削除された経験があります。 このリジェクトの問題は、そちらではどのようになっていますか？ また、私たちのアプリは未だGDPRに対応しておらず、EEAには配信出来ておりません。 私たちにGDPRについて何点か質問させて下さい。
日本語 → 英語
前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。 VN0017　TABLE 　→値段が合わず、取りやめ VN0018　SIDE TABLE 　→次回発注予定 今のところ、前回のサンプルにつきましては、 上記予定です。
日本語 → 英語
添付しましたPDFを見ていただけますでしょうか。これは日本のFedExの追跡画面をPDFにしたものです。29箱のうち28箱は23-Sep-2020に出荷となっています。しかし2ページ目にあります荷物番号○○のみステータスが出荷されていない状態になっています。この荷物番号○○の1箱が出荷されず倉庫に残ってしまっていませんでしょうか？大至急のご確認をお願い致します。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語