Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] フェイスブックの新機能 - これから生まれる子どもも家族として登録可能に 子どもを授かったことがわかった親たちは、フェイスブックの家族メンバーステー...
翻訳依頼文
Facebook Lets Expectant Parents Add Unborn Children to Friends & Family
Expectant parents can announce the good news to their Facebook friends via a brand new Facebook family member status option.
Facebook’s 750 million users can reveal their soon-to-be bundles of joy by updating the “Friends and Family” section of their profiles to include an “Expected: Child.” Parents can also choose to add a photo, the name of the unborn child and a due date.
Once added, the unborn child is listed alongside family members on the user’s profile, and a notification is posted on the user’s Facebook wall.
Expectant parents can announce the good news to their Facebook friends via a brand new Facebook family member status option.
Facebook’s 750 million users can reveal their soon-to-be bundles of joy by updating the “Friends and Family” section of their profiles to include an “Expected: Child.” Parents can also choose to add a photo, the name of the unborn child and a due date.
Once added, the unborn child is listed alongside family members on the user’s profile, and a notification is posted on the user’s Facebook wall.
フェースブックでは、子供を授かった両親が、まだ生まれていない自分たちの赤ちゃんを、「友達と家族」に追加できる。
子供を授かった両親は、新しい機能である家族構成オプションを通じて、「友達」に吉報を知らせることができる。
７億５千万人のフェースブックユーザーは、プロフィールのところにある「友達と家族」の項を「出産予定」を含むようアップデートすることを通じて、もうすぐ赤ちゃんが生まれることを明らかにできる。また、両親は、写真や生まれてくる赤ちゃんの名前、出産予定日を追加することができる。
追加すれば、生まれてくる赤ちゃんがユーザーのプロフィールにある他の家族と一緒に列挙され、お知らせが掲示板に投稿される。
子供を授かった両親は、新しい機能である家族構成オプションを通じて、「友達」に吉報を知らせることができる。
７億５千万人のフェースブックユーザーは、プロフィールのところにある「友達と家族」の項を「出産予定」を含むようアップデートすることを通じて、もうすぐ赤ちゃんが生まれることを明らかにできる。また、両親は、写真や生まれてくる赤ちゃんの名前、出産予定日を追加することができる。
追加すれば、生まれてくる赤ちゃんがユーザーのプロフィールにある他の家族と一緒に列挙され、お知らせが掲示板に投稿される。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1553文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,495円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
endy
たまにやってます。
TOEIC 970
TOEIC 970
フリーランサー
forest_the_pooh
森のぷぅーさんです。
北海道小樽市出身。
埼玉県日高市在住。
くまのプーさんに 憧れてます。
生まれ変わったら、くまのプーさんに
...
Conyac翻訳の特徴
