Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入者（バイヤー）から、不満足な購入経験をしたと言われましたか？ 不...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 購入者（バイヤー）から、不満足な購入経験をしたと言われましたか？ 不満足な購入経験は、一つまたはそれ以上の、以下に示すような要素を反映していると言え...

翻訳依頼文
Bad buyer experience?.
A bad buying experience can be reflected from one or more of the factors
highlighted below:
- A low detailed seller rating in Item not As Described, Communication,
Shipping time or Shipping and Handling Charges
- A negative feedback;
- A neutral feedback;
- An Item Not Received dispute; and/or
- A Significantly Not As Described dispute.
Once you have received any of the above-mentioned response from your
buyer(s), your account performance is affected and if the situation is
serious, this can lead to consequences like account suspension.

mooomin
mooomin さんによる翻訳
購入者（バイヤー）から、不満足な購入経験をしたと言われましたか？

不満足な購入経験は、一つまたはそれ以上の、以下に示すような要素を反映していると言えます：
・【商品説明との不一致】【コミュニケーション】【配達に要した時間】【手数料】のいずれかにおいて、売り手（セラー）評価が低く、（そのことについて）詳細な記載がある。
・ネガティブなフィードバック
・中立的なフィードバック
・【商品が到着していない】の議論がある、かつ・または
・【商品説明と著しく異なる】の議論がある
あなたのバイヤーから、上記した反応を一つでも受け取ってしまった場合、あなたのアカウントのパフォーマンスは影響を受け、状況が深刻な場合、アカウントの停止という結果をもたらしてしまうこともあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
566文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,273.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

EMSの郵便での送料も合わせて教えてもらえますでしょうか。 PN2やPQ4、また、銀のネジが使われている初期型のGE6といった他のBossのペダルにも興味があるのですが、これらをお持ちでしたらお知らせいただけないでしょうか。クリスマスシーズンで郵便が繁忙期になるので、次の注文は年明けになります。
英語 → 日本語
1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？ 2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？ 3. 納税者番号を教えてください。 4. 再販業者登録番号を教えてください。 5. 年間の歳入はどのくらいですか？ 6. 現在、主たる供給者は誰ですか？ 7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。 8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？ 9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？ 10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？ 11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。 12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？
英語 → 日本語
こんにちは、カメラは新品で傷はありませんか？シリアルナンバーのある写真ではホットシュー辺りに縦線が見えるのですが？ ご確認いただけますか、他にも写真はありますか？よろしくお願いします。 商品m41524-320と199プラス送料35、m41526-08スピーディー30ジッパーなし。 これらと429スピーディー35と394－2スピーディー30に興味があります。もし手ごろな値段で購入できるなら、406－18コスメティックバッグも追加するかもしれません。長いお付き合いになりますように・・・よろしくお願いします。 こんにちは、コノカメラは通常の初期機能で起動しますか？ もちろん、数日お待ちできます。ご連絡よろしくお願いします。
英語 → 日本語
親愛なる○○様 分かりました！160ユーロだと思っていました！！ 一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？ それは不実記載です！！！お分かりですか？ あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語