conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アキコ　ありがとうございました。支払をありがとうござましした。大変感謝して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アキコ　ありがとうございました。支払をありがとうござましした。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることを知っておいてください。頭...

翻訳依頼文
Thank you Akiko Thank you for the payments. Please know that I appreciate very much but I have one more week of work to do on her. I must wait for the glue inside the head to dry. You need not pay me the $300 until next week. I will ship her out to you next THURSDAY Sept 17 . I like to send you pictures as I make her...to make you happy and keep you informed, but she is not completely done. Everyone who sees the pictures likes her! I have many people asking for custom orders now....lol anyway...thank you again for the payments. No rush to send the last payment. You can send on Wednesday next week if you like. Becuase I ship her to you on Thursday September 17.
kohashi
kohashi さんによる翻訳
アキコ　ありがとうございました。支払をありがとうござましした。大変感謝していますが、彼女への作業は、まだ後一週間程残っていることを知っておいてください。頭の中ののりが乾くまで、待たねばならいないです。$300は、来週まで払わなくても良いです。来週9月17日の木曜日に、彼女を出荷するつもりです。あなたを喜ばせ、ご報告するために、彼女を作成する過程で写真を送りたいのですが、彼女はまだ完全に完成している訳でありません。写真を見た全員は彼女が好きになりました。今多くの人がカスタムオーダーを希望しています。。。（笑）。いずれにしても。。。支払をありがとう。最後の支払いは急いがなくて良いです。来週水曜日に送って貰えれば大丈夫です。彼女を9月17日木曜日に出荷しますので。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
689文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,551円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter (High)
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

拝啓　ナガイさん 貴方へ商品を輸出するまでお待ちいただけますか。弊社から本品と共に材料をお送りできます。 今、自宅にいます。リンさんも個人的な理由により在宅しています。 今回弊社の商品を確認して厳密に決定された方が良いと思います。 ご使用されるのはバキュームパック、それとも普通のパックですか。
英語 → 日本語
１．商品は完全にゴミです。電池を入れて電源をオンにしても何も見えない、いろんな色のボツボツがボンヤリしてるだけ。あなたに豪ドル$170も巻き上げられたなんてバカみたいだ。取説も全部日本語だし自分は日本語がわからない、英語の取説を送ってくれなければできる限り最低のフィードバックをつける。 ２．故障でライトが正しく作動しません。再度ライトをつけなければならない。問題です。 ３．判断項目があります。
英語 → 日本語
４５°カットの深さ：２－１／４インチ ダストポート径：２－１／２インチ ブレード右までの最大リップ：２４インチ 無負荷スピード：４８００回転／毎分 工具重さ：４８ポンド DW７４５、１０インチのコンパクト現場型テーブルのこぎり―サイトープロ組立型防護システム付き―は、工具無しでの防護部品の調整そして、早くて正確な囲いの調整を特徴とする。大きな材料を扱う２０インチのリップ容量。現場での耐久性の良い、コンパクトで軽量な金属ロールケージ。 特徴 ・ラックとピニオン式のフェンスレールでフェンスの調整が早く、スムーズでかつ正確 ・０～４５°のシューべベルでべベル切断 ・２０インチのリップで、様々な大きな棚材料やトリム材料を容易に切断
英語 → 日本語
個人口座或いは共同口座どちらでも添付の申込書の記入をお願いします。 〇〇 Capital口座開設申請書を記入後、あなたの市民権に基づいた必要な以下の書類を添付してください。 非居住外国人-1つの有効な政府発行ID（パスポートが望ましい） 重要事項：IDは有効期限が切れていないもので、コピーは必ずサインのある側と顔写真がある側両面が必要です。 コピーはクリアに写っているものとします（例えばパスポートは情報ページとサインのあるページ）。 ID上のサインは申請書のサインと同一のものであること。 書類の送付に際し、原本（オリジナル）であるとともに有効なIDがはっきりと写っていることが必要です。それらを踏まえたうえで、我々のTaguig にある〇〇 Capital Securities本部へ宅配便にてお送りください。
英語 → 日本語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語