[英語から日本語への翻訳依頼] コウイチさん、こんにちは！父親と代わってもっと早い日程に調整してみます。できなければ、弊社の運転手が空港到着時にお迎えし、ご案内いたします。以前利用した通...

Original text

Hi Koichi! I will see if we can adjust to an earlier date my father's exchange. If not, our driver will fetch you at the airport upon your arrival and could drive you around. I will get in touch with our previous interpreter and inform her of your arrival. See you soon! God Bless Us All Abundantly...

翻訳 / 日本語

コウイチさん、こんにちは！父親と代わってもっと早い日程に調整してみます。できなければ、弊社の運転手が空港到着時にお迎えし、ご案内いたします。以前利用した通訳に連絡してあなたの到着予定をお知らせしておきます。じきにお会いしましょう！神の十分なご加護がありますように・・・

翻訳 / 日本語

こんにちは、こういちさん！もう少し早い日にちに調整できるかどうか見てみます。
もしだめであれば、こちらの運転手があなたの到着に合わせて空港まで迎えにいき、近くをドライブできます。
前回の通訳の方とまずは連絡を取りあなたの到着に関して知らせます。
それでは、すぐに会いましょう！