Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこのEメールを送信します。 Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の...

翻訳依頼文

Amazon.de sendet Ihnen diese E-Mail zur Bestätigung, dass ein Rücksendeantrag für folgende(n) Artikel gestellt wurde:

Fundays, bitte bearbeiten Sie diesen Rücksendeantrag im Bereich Bestellungen > Rücksendungen verwalten in Ihrem Verkäuferkonto. Wenn Sie den Käufer kontaktieren möchten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail.

Bülent Yilmaz, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die unten aufgeführten Artikel an Fundays gestellt haben. Sie müssen momentan nichts unternehmen.

Bestellung: 3
Artikel: hi-p
Menge: 1
Rücksendegrund: Inkompatibel oder für vorgesehenen Einsatz ungeeignet
Käufer-Kommentar: Ware kann nicht in Deutschland betrieben werden da 100V

Eingang des Rücksendeantrags:


Freundliche Grüße
satoretro
satoretro さんによる翻訳
Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこのEメールを送信します。

Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の「注文＞返品を処理する」のページでこの返品を処理して下さい。

Bülent Yilmaz様、このメールによって、以下に挙げた商品をFundays様宛てに返品申請されたことを証明致します。現時点ではあなた様が何かをされる必要はありません。

注文：3
商品：hi-p
数量：1
返品理由：予定していた使用に合わない、もしくは適していない。
購入者のコメント：この商品は100Vなのでドイツでは使えません。

返品申請の到着：


敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

http://sana.2kki.com/DSCN6056.jpg　の画像を見ましたが、（厳重に梱包したにもかかわらず）上部が破損してしまったことを申し訳なく思いますが、日本への輸送はおそらく安全ではないということを理解してほしい、そして税関で荷物が開けられたのでは？？？ 訳注：原文のnicht auf eis geschiettは標準的なドイツ語ではないですが、「安全ではない」「確実ではない」等のニュアンスだと思われます。 また、全体的に話し言葉（方言？）で書かれています。
ドイツ語 → 日本語
9530 問い合わせ理由: 私の注文品はいま何処にあるのでしょうか? 問い合わせ詳細: お世話になります(*実際には「こんにちは」とだけあります)。顧客は、お客様が製品を再度贈答品として発送してくださることを所望しておられます。顧客に製品をお送りくださいますようお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
今後の手続きについて 権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。 ご不明な点などございましたら、出品者サポートにお問い合わせください。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
貴方は、サービスとして5ユーロ割り引いてくださいました。しかしこの状況において、その金額はまったく足りないことははっきりとお伝えしました。 そして今、良いレビューを残して欲しいとおっしゃっています。この件に関し、あとどのくらい歩み寄っていただけますでしょうか？つまり、貴方が最低限の顧客サービスを提供するとして、私のこれまでの手間にどれだけの価値があると思われますか？ 170ユーロ振り込んでいただけるのなら、私のネガティブなレビューは取り消します。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語