失礼かもしれませんが
メールの文面から
もしかしたら hellominie76 様がメールの送り相手を間違っていないかと思って
確認のメールを送らせていただきました
あなたが私から購入していただいた商品は
「 Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T 」
支払いに使えるカード会社は
ＶＩＳＡ
Discover Card
でお支払い可能です
入金確認後に発送手続きに入ります
よろしくお願いいたします
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/09 12:44:59に投稿されました
I hate to say, but I was wondering if hellominie 76 is sending an e-mail to a wrong person judging from
the message in the e-mail? I am sending an e-mail to check it.
The item that you purchased from me is "Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T". The credit card you can use is VISA and Discover Card.
I will arrange for sending it after checking receipt of the money.
I appreciate your understanding.
the message in the e-mail? I am sending an e-mail to check it.
The item that you purchased from me is "Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T". The credit card you can use is VISA and Discover Card.
I will arrange for sending it after checking receipt of the money.
I appreciate your understanding.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/09 12:47:44に投稿されました
Excuse me if I am misunderstanding, but as it seems from your email, hellominie76 might be sending his/her email to wrong person. So, let me send this email to you.
The product you have purchased is
"Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T"
The credit cards that can be used for the payment are as follows.
VISA
Discover Card
We will ship the goods after our confirming the payment has been received by us.
Thank you for your kind understanding.
shamu002さんはこの翻訳を気に入りました
The product you have purchased is
"Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T"
The credit cards that can be used for the payment are as follows.
VISA
Discover Card
We will ship the goods after our confirming the payment has been received by us.
Thank you for your kind understanding.
