conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 失礼かもしれませんが メールの文面から もしかしたら hellominie... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2015/09/09 12:44:59

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

失礼かもしれませんが
メールの文面から
もしかしたら hellominie76　様がメールの送り相手を間違っていないかと思って
確認のメールを送らせていただきました

あなたが私から購入していただいた商品は
「　Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T　」

支払いに使えるカード会社は
ＶＩＳＡ
Discover Card

でお支払い可能です
入金確認後に発送手続きに入ります

よろしくお願いいたします

英語

I hate to say, but I was wondering if hellominie 76 is sending an e-mail to a wrong person judging from
the message in the e-mail? I am sending an e-mail to check it.

The item that you purchased from me is "Contax G2 35mm Rangefinder Film Camera + DATA BACK GD-2 + planar 2 45 T". The credit card you can use is VISA and Discover Card.
I will arrange for sending it after checking receipt of the money.
I appreciate your understanding.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: カメラ