Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミア...

翻訳依頼文
フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」

11/21（土）20:00～23:00
フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！
chipyongni
chipyongni さんによる翻訳
富士電視NEXT收費直播頻道“電光搖滾祭2015”

11月21日星期六20:00~23:00
將於富士電視NEXT收費直播頻道中播出電光搖滾祭2015第一天的盛況！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
18分
フリーランサー
chipyongni chipyongni
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

◆簡単操作でサクッとデコれる 写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。 見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう！ 動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ ◆無料コンテンツがいっぱい スタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよ ナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。 柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。 イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆ 操作はかんたん3ステップ スタンプやペンでかわいくデコ Luのスタンプもあるよ！
日本語 → 中国語(繁体字)
昨日は銀座で撮影しましたよ！とあるコスメブランドのインタビューと、人気のお買い物エリアのご紹介です。お楽しみに！
日本語 → 中国語(繁体字)
「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？
日本語 → 中国語(繁体字)
【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。
日本語 → 中国語(繁体字)

chipyongniさんの他の公開翻訳

购物便利好地段！
走路至新大阪站仅需10分钟。
乘地铁至梅田仅需12分钟。
乘地铁至心斋桥仅需19分钟。
乘地铁至难波仅需21分钟
床铺舒适，必要生活设施齐备。随时恭候你的大驾光临。
日本語 → 中国語(簡体字)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 會場限定活動即將開始
2015/10/4(星期日)　大阪國際會議場 大阪盒子 主廳　約13：30～
2015/10/6(星期二)　神戶國際會館 國際廳　約15：00～
2015/10/10(星期六)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約14：30～
2015/10/11(星期日)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約13：30～
日本語 → 中国語(繁体字)
2015/10/13(星期二)　高松太陽港會館 大活動廳　約15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森會館　約15:00～
2015/10/17(星期六)　蠶都展覽館(上田市交流文化藝術中心) 約14:30～
2015/10/28(星期三)　大宮SONIC CITY 大活動廳　約15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化會館 約14:30～
2015/11/3(星期二)　新瀉TERRSA　約13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太陽廣場　約15:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 会场限定活动即将开始
2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场 大阪盒子 主厅　约13：30～
2015/10/6(星期二)　神户国际会馆 国际厅　约15：00～
2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约14：30～
2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约13：30～
日本語 → 中国語(簡体字)