Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 日時：8/30(日) 13:00～16:...

翻訳依頼文
8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演

J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演
日時：8/30(日) 13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
tiangeyifang
tiangeyifang さんによる翻訳
8/30(周日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演
J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演时间：8/30(周日) 13:00～16:54

网址：http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
42分
フリーランサー
tiangeyifang tiangeyifang
Senior
中国北京出身、日本在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
来日当初は、日本語が全く話せませんでした。自分の思いが伝わらず悩んだ時期もありましたが、日本で...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

私達は中国製真空管アンプを専門に販売している日本の業者です。 私達はアンプを購入したお客様への交換用真空管の販売及び互換球の提案のために真空管販売の充実を行います。 そこで真空管（特にメーカーＡ 製、メーカーＢ製）の在庫を持ち、迅速・丁寧に発送する販売業者を探しています。つきましては、貴社にI以下の質問があります。ご回答の程宜しくお願いします。私達は継続的な取引を望みます。
日本語 → 中国語(簡体字)
お取り引について はじめまして、こんにちは。 突然のことですが、アリババでページを拝見し、 貴社との新規取引を希望しています。 私は日本でネットショップを運営しています。 お取り引は年間で15～30万円位のお取り引ができたらいいなと思っています。 つきましては、ぜひともお取引を願いたいと存じます。 発送はEMS、支払いはpaypalを使えます。 注文のやりかたを教えていただきたいです。 ご検討いただければ幸いです。
日本語 → 中国語(簡体字)
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30
日本語 → 中国語(簡体字)
ラフレットのランソブレ風マリアージュ シャトー・オ・ペルタン・ブラン（白）
日本語 → 中国語(簡体字)

tiangeyifangさんの他の公開翻訳

对于海外游客来说，当地的风俗习惯，在许多住宿设施都会感到不习惯，
因此，为了使海外游客也能够熟悉这些并感到亲切，
本设施以提供网站的外语服务为首进行着不懈地努力。
在您来访本地之际欢迎光临本设施。
此外，在您出发之前，如果有关于前往本馆以及本地旅游的问题，
我们会竭尽全力给予回答。
请在下面填写您的提问。
日本語 → 中国語(簡体字)
通过与批发商的共同协作，向大家提供拥有惊人的优惠价格的商品。
分别在店铺和EC网站都有销售。
这是可以在家中就能享受高级料理店提供的佐贺牛的好机会！
本店所提供的佐贺牛是以真空包装，采用冷冻配送，由产地直接送货。
此外，根据顾客需求还提供赠送礼物时使用的礼签。
佐贺牛是新年美味佳肴的最佳选择，欢迎您品尝。
Café
al pino 咖啡空间现在休息。
请作为休息空间使用。
日本語 → 中国語(簡体字)
YURI！！！on ICE
支持你，加油！！！
从2016年10月起，在朝日电视台、佐贺电视台等其他电视台，开始放送TV动画“YURI！！！on ICE”。
故事描绘的是日本花样滑冰选手胜生勇力，与在世界选手权5连霸的俄罗斯选手维克多·尼基弗洛夫的指导下的、“俄罗斯的妖精”尤利·普利谢斯基为首的竞争对手之间互相切磋技艺，争夺花样滑冰大奖赛总决赛冠军。
朝日电视台
每周三深夜2点21分开始播放
日本語 → 中国語(簡体字)
【选定】类似在其他网站也有出售的日本商品
【价格】最低价、毛利低
【方针】以商品名来招揽顾客

互联网市场（重视广告效应）

打开销路的商品
对在日本虽有人气，但在中国没有知名度的商品
进行提案并吸引消费者
市场需求商品 ＋ 提案商品
最低价、毛利低 ＋合理价格、高毛利
以商品名来招揽顾客 ＋ 提出解决烦恼的方案

登录网页的制作
互联网市场（重视SEO、关键词）

引进商品（打开销路商品）按广告处理
日本流行商品的提案网站
只在此商店销售的商品群
重视提案商品　以最低价引进商品（广告费）
合理价格、高毛利
日本語 → 中国語(簡体字)

tiangeyifangさんのお仕事募集

思いをつなげる～日本語⇔中国語（簡体字）翻訳・校正
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他