Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概...
翻訳依頼文
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！
【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30
休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！
【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30
休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！
7/3(五)～ AAA Cafe 决定于福冈parco期间限定举办！
7/3(金)～ AAA Cafe 决定于福冈parco期间限定举办！
【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by sweets-paradise×avex management
开店时间：2015年7月3日(五)～8月31日(一)
地点：sweets-paradise 福冈parco店
(福冈县福冈市中央区天神2-11-1 6F)
营业时间：10:00～20:30
7/3(金)～ AAA Cafe 决定于福冈parco期间限定举办！
【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by sweets-paradise×avex management
开店时间：2015年7月3日(五)～8月31日(一)
地点：sweets-paradise 福冈parco店
(福冈县福冈市中央区天神2-11-1 6F)
营业时间：10:00～20:30
休息日：以福冈parco的休馆日为准
联系电话：092-235-7253
※此电话只从开张当日开始使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
【店铺说明】
“AAA Cafe”将于福冈parco店开张！！
店内装饰自不必说，这里还有很多只有这里才能吃到的原创菜单和限定活动、商品☆
请您一定来玩！！
联系电话：092-235-7253
※此电话只从开张当日开始使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
【店铺说明】
“AAA Cafe”将于福冈parco店开张！！
店内装饰自不必说，这里还有很多只有这里才能吃到的原创菜单和限定活动、商品☆
请您一定来玩！！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1225文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 11,025円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kabasan
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
