conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株が、あなたの口座に登録されていることを、要求いたしますことを、御留意ください。ご...

翻訳依頼文
Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account. Please respond by email from the account's registered email address.

In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation.

I'm sorry, I'm not able to understand what kind of assistance you need now from us. We would appreciate if you can elaborate your concern.

redpanda
redpanda さんによる翻訳
どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株が、あなたの口座に登録されていることを、要求いたしますことを、御留意ください。ご登録されているEmailアドレスから、ご返答ください。

同時に、我々はあなたの忍耐と協力していてくださっていることに対して、非常に感謝しています。

申し訳ありませんが、あなたが今、どのようなお手伝いを我々から必要としているのか、理解できません。あなたの考えておられる内容を推敲していただけると、非常にありがたいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
445文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,002円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
redpanda redpanda
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

The good：快適な生活と高いな才能 Jonh Fan氏と、PicCollege（Startup企業500選の一社に選ばれた）の共同起業者にとって、台北は、アジアの他の都市と比較しても十年以上にわたってテクノロジーの最先端をいく都市である。逆に、香港、シンガポール、上海は、主に金融業に多くの才能が集まる。「その都市の魂というのが非常に重要で、台湾には高度なテクノロジーが文化として強く根付いており、素晴らしいプロジェクトに携わることを常に願っている優秀なエンジニア達を発掘することができるのです」とJohn氏いう。詳しくは最近注目のPaul Graham氏の記事をどうぞ。
英語 → 日本語
すべてのコンテンツは公開、非公開に限らず考案された発信者へ責任がある。私たちはサービス上のコンテンツを監視や統制をしないが、それらのコンテンツの責任を問わないものとする。いかなる使用、信頼のおけるコンテンツであってもサービスを利用しての責任は発信者に所在する。 私たちはサービス上での完全版、信頼性、正確性や保証されたコンテンツであっても承認、支援、代表、または保証しないものとする。
英語 → 日本語
支払いがすぐに出来るように、今新しい詳細をお送りしましょうか。 そうすれば、税理士がすぐに支払いを確認して、こちらから出荷することができます。
英語 → 日本語
当社は現金払い注文になっております。（注文時にクレジットカード払い）少なくとも1年の取引関係でオープンアカウントの申請を確立しなければなりません。＊オープンアカウント条件は30日正価20の５％です。当社は45日以上経った期限過ぎの勘定書には出荷をいたしません。90日以上のオープンアカウントはオープンアカウントを値引きされますし、現金払い注文で戻されます。 *今回はオープンアカウントの申請は受け付けておりません。 御社の顧客のための在庫を増やすことをより簡単にするために最小限の初回注文を差し控えます。
英語 → 日本語

redpandaさんの他の公開翻訳

Please order though this web site below.
The price shown here is not including shipping cost, it's only price for products. As soon as we get an order, we will see shipping cost and number of stock then we will send to your email address about final estimation. If you agree, we will ask your payment via PayPal later.
The products on our website are all brand new. If you would like to buy used ones, please send us another email with EAN for the title.
日本語 → 英語
1 I'm sorry for making you wait so long. Finally pen has been arrived at my place. I looked for ink for refill because ink curdled and I couldn't write with that, but that was discontinued. I will send Mitsubishi pencils and refil of Sailor because they were fit well. I will send an invoice so after I check your payment, I will send products. You said that pen looks like the one you used to use when you were stusent, I hope you like it.
2 it's hard to open and close the cap on a pen.
日本語 → 英語
I would like to know many people and whom name I should put on "Beneficial Owner" of Seller Account Information. I think I press wrong one and I can't press edit key. A representin owner and two directors are on the list of Corporation registration. I put a name of _________ as for director on Primary Contact Person Information. None of three of us has gotten passport yet. What kind of documents are good to prove?
日本語 → 英語
It's been a while.
I got to be in charm of new plans only so I don't have enough to time to talk to you.
How are you doing?

Please see the pictures attached.

Please give me an estimate and image picture.
I will show the image to customer to confirm then I will ask you to make a real size sample.

I'm waiting for your estimate and picture of image so far.

Sincerely
日本語 → 英語