[日本語から英語への翻訳依頼] 「私が教えてやっているんだ」という上下の縦の関係ではなく、対等な横の関係になったほうが、教えている相手も心を開いて、お互いに信頼関係を築きやすくなるはずです。

原文 / 日本語

「私が教えてやっているんだ」という上下の縦の関係ではなく、対等な横の関係になったほうが、教えている相手も心を開いて、お互いに信頼関係を築きやすくなるはずです。

翻訳 / 英語

Instead of having hierarchical relationship like " I'm kind enough to teach you", it must be easier to have trust relationship because the person who are teaching opens his/her mind when people have a horizontal relationship

翻訳 / 英語

Not the top and bottom hierarchical relationship, like the attitude of "I am teaching you", but rather a equal side by side partner relationship should open the heart of the person you are teaching, and make it easy to build a relationship of mutual trust.