Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 注文した商品がまだ届きません。税関で何か問題でもあったのか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 注文した商品がまだ届きません。税関で何か問題でもあったのか、それとも他に理由があるのかわかりませんが、もっと早く発送される商品を見つけたの...

翻訳依頼文
Hallo,
Meine Bestellung hat mich leider nicht erreicht. Ich weis nicht ob es irgendwelche Probleme mit dem Zoll gab, oder woran es lag, jedoch würde ich gerne vom Kauf zurücktreten, da ich einen Artikel mit schnellerem Versand gefunden habe.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
こんにちは。
注文した商品がまだ届きません。税関で何か問題でもあったのか、それとも他に理由があるのかわかりませんが、もっと早く発送される商品を見つけたので、今回の購入は取りやめにできればと思っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
241文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
543円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

喜んで、貴女のご注文を輸出させていただきます。 日本へ1個の配達で発生する送料は、正味で210,00ユーロです。 前記の輸送経費および、以下の処理番号123456について、貴女の確認（証明）が必要です。 そうすることによって、ご注文を輸出することができます。 正確な勘定（請求）および配達先住所をさらにお知らせください。 ご注意として、海外の発送は、前払いのみ可能です。 銀行の口座は、貴方に別途送付されます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 発送前にお願いですが、Lサイズを送っていただけますか。 身長177cmのやせ形の男性用です。 注文した時にどうしてＬＬになってしまったのかわかりません。 よろしくお願いします。 すみません LかLLか、サイズがはっきりわからなかったのです。 でも元のようにLLサイズを注文します。 先ほどのメールはの件はお許しください。 注文通りLLサイズを送ってください。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
ごめんなさい。ちょうど30分前に他の興味を持ってくれた方がこちらのスーツケースを提示されている値段で予約してしまいまして、今晩受取りに来ます。 キャスターなしのスーツケースなら210ユーロ、プラスベルリンまでの送料で提供できますが。こちらが広告です。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 売主が保証しないですって？ そんなこと、あります？ 敬具　ディーター こんにちは。 ブラケットに70ユーロ払いましたが、5走目でもう壊れます？　そして、私のガーミン・エッジ1000も傷が付きましたけど？　買って4ヶ月でもう保証は終わってるですって？　それはないでょう！ ディーター
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語