[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありませんでした。 今回、アドレス(アカウント)の件で、ごちゃちゃしてました。本当に申し訳ありませんでした。 残高不足の件につきまして、どのよ...

備考

宜しくお願いします。

Original text

大変申し訳ありませんでした。

今回、アドレス(アカウント)の件で、ごちゃちゃしてました。本当に申し訳ありませんでした。
残高不足の件につきまして、どのようにお支払したら良いのでしょうか？

私はカナダAmazonさまで販売を続けたいのでお支払方法を教えて下さい。
宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I'm very sorry.

I was very confused about the address (account) at this time. I apologize.
How should I pay for the outstanding amount?

Please let me know the payment method since I would like to continue sales at Amazon Canada.

Look forward to your response.

[削除済みユーザ]- 9年以上前
翻訳ありがとうございました。(#^.^#)

amarone95- 9年以上前
こちらこそ、ありがとうございます！

翻訳 / 英語

With reference to the account, I apologize for the mess.
Regarding the insufficient of the balance, how should I do to make a payment?
I would like to keep my business on Amazon,
so please kindly let us know how to pay.

翻訳 / 英語

I'm very sorry.
I was so confused about the address(account) this time.I'm very sorry.
How should I make payment with previous short balance of my account.

As I would like to continue selling in Amazon Canada,please tell me how should I pay.
I would appreciate your cooperation.

翻訳 / 英語

I apologize for the trouble.

I was confused about the address (account) this time. I am really sorry for that.
Could you tell me how I should pay you for the shortage ?

I would like to continue selling at Amazon Canada, so it would be appreciated if you could tell me for the payment.

Best regards,