Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ＠＠様 お買上げありがとう ご注文の商品が日本から届きました。 お気に召してもらえましたか。 もしも、郵便事故などで壊れていませんか？ そんな時は...
翻訳依頼文
＠＠様 お買上げありがとう
ご注文の商品が日本から届きました。
お気に召してもらえましたか。
もしも、郵便事故などで壊れていませんか？
そんな時は、すぐ連絡してね 保険つけてますから、迅速に対応します。
他にも日本に有る物で、手に入れにくい物が有ったら教えてください。
直接連絡して購入して貰えるならイーベイの手数料分は値引きします。
もしもアイテムが注文品と違う場合の返送先
＠＠＠
私からのお願いです、アイテム到着をメールやフィードバックなどで連絡してね。
よろしくお願いします。
ご注文の商品が日本から届きました。
お気に召してもらえましたか。
もしも、郵便事故などで壊れていませんか？
そんな時は、すぐ連絡してね 保険つけてますから、迅速に対応します。
他にも日本に有る物で、手に入れにくい物が有ったら教えてください。
直接連絡して購入して貰えるならイーベイの手数料分は値引きします。
もしもアイテムが注文品と違う場合の返送先
＠＠＠
私からのお願いです、アイテム到着をメールやフィードバックなどで連絡してね。
よろしくお願いします。
Dear ＠＠
Thank you for your purchase.
I received your order from Japan today.
I hope you like it. If you find any damage in transit, please let me know immediately. If any, I could handle it because it is insured.
And if there is anything you want, but it is hard to get in anywhere except in Japan, please let me know, too. I could give you a discount of eBay’s handling fee if I can contact a seller and buy directly.
Below is the return address in the event that the item is not what you expected.
＠＠＠
Please do me a favor. When you receive the item, please give me your mail or feedback.
Thank you for your business.
Thank you for your purchase.
I received your order from Japan today.
I hope you like it. If you find any damage in transit, please let me know immediately. If any, I could handle it because it is insured.
And if there is anything you want, but it is hard to get in anywhere except in Japan, please let me know, too. I could give you a discount of eBay’s handling fee if I can contact a seller and buy directly.
Below is the return address in the event that the item is not what you expected.
＠＠＠
Please do me a favor. When you receive the item, please give me your mail or feedback.
Thank you for your business.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
