Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] お手数をおかけしますが、あなたが落札された商品のキャンセルをお願いします。 JYO様のご希望の商品をお探ししましたので、ご確認ください。 経年変化による色...

この日本語から英語への翻訳依頼は mdtrnsltn さん hhanyu7 さん moccha-ccino さん greene さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

teppan333による依頼 2015/08/19 09:12:26 閲覧 1050回
残り時間: 終了

お手数をおかけしますが、あなたが落札された商品のキャンセルをお願いします。
JYO様のご希望の商品をお探ししましたので、ご確認ください。
経年変化による色ヤケや目立つ傷等は無く、非常に綺麗な状態です。また改造箇所は無く、オリジナル仕様のままに加え、フレットの減りは少なく、状態・演奏コンディション共に良好、美品です。金額は、2,560米ドルです。送料を含みます。この商品は、私の店舗に持っている商品ではありませんので、売り切れる場合があることをご了承ください。

mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 09:20:53に投稿されました
I am sorry to inconvenience you but please cancel the product you have successfully bid.
Please confirm the product that you were looking for.
It is very clean without discoloration due to aging or obvious scratches. It is in the original condition without any modifications, frets are minimally worn and it is in a good condition and plays well. It is a very nice item.
The price is USD2560.00 including shipping.
Since this product is not in stock at our store, please understand that it may sell out.
hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 09:31:14に投稿されました
I regret to ask you that I want you to cancel the item you won a bid.
I have found the item Mr. JYO wanted and please check it out.
It is in very good condition without any discoloration across the ages or any noticeable scratches. In addition to its pristine condition with no modification, the fret has not worn off much. It is in very good, beautiful condition for being played. The price is $2,560, which includes the shipping cost. Please note that the item may be sold out because we don’t own it.
moccha-ccino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 09:35:06に投稿されました
Would you please kindly cancel the order of the product that you bought with the auction.

Please find the attached product you were looking for, Mr./Mrs. JYO.

It does not have any color fade-out or scratches across the ages, and it is kept in a very clean condition. Also it has not been remodeling at all, and specs are all original. The fret is also in a good condition, great with the looks and the performance. It is a beautiful and clean product.

The price is $2,560US dollars, free shipping.

Please note that it might be sold out if someone else buys first, since it's not the stock at my store. Thank you for your attention.
greene
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 09:37:20に投稿されました
Sorry for inconvenience but please cancel the item you won.
I found the item Mr. JYO is looking for, so please confirm.
It's in very nice condition without any color fading nor noticeable scratch. Neither it has any alternation as it is in genuine original specification, very minor wear on frets, it's very nice item in both its condition and for play. The price is 2,560 US dollar, including shipping charge. Please understand this item is not stocked in our store, so it could be sold.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。