conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々が発注した商品の荷造りの進捗状況はいかがですか？荷揃え日が分かったら教...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々が発注した商品の荷造りの進捗状況はいかがですか？荷揃え日が分かったら教えてください。 前回と同様、フォワーダーはA社にお願いしてあります。すでに彼らか...

翻訳依頼文
我々が発注した商品の荷造りの進捗状況はいかがですか？荷揃え日が分かったら教えてください。
前回と同様、フォワーダーはA社にお願いしてあります。すでに彼らからのコンタクトはありましたか？
お返事お待ちしております。
guppy
guppy さんによる翻訳
What's the progress on the packing of our orders?　Please let us know when the cargo is ready.
As before, we commissioned A as a forwarder. Have you been contacted by them?
We're looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
14分
フリーランサー
guppy guppy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日はありがとうございました。 急な心変わりで申し訳ないのですが、A社についてですが、履歴書送付はキャンセルしてもらってもよろしいでしょうか？ 仕事内容もまだわからない状況もありますが、一旦止めて頂けますでしょうか？やはり英語も話せない事と、日本人も少ない事から考え直したいと思います。紹介して頂いたにも関わらず申し訳ありません。今後私にフィットする会社があれば、またお知らせ頂ければ幸いです。今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
書類を受け取りましたが、これらのに私が必要な書類が揃っていませんでした。 製造工程表については商品毎に商品名の入った状態で必要です。 画像で作っていただくのは手間がかかると思うので文章で構いません。 再度、作成例を PDFおで送りするので読んでください。 成分表も同じく商品名の入ったものでなければいけません。 例えば添付したクリームのPDFが提出するのに完璧な成分表です。 この形式が商品毎に必要です。 今後のために私の輸入している商品毎に用意してくれると 通関がスムーズになります。
日本語 → 英語
こんにちは。 私たちはAAAというジュエリーのセレクトショップを運営しています。 商品のラインナップ見直し、年末にリニューアルオープンする予定です。 御社のジュエリーを拝見し、是非当店にてお取り扱いさせていただきたくご連絡差し上げました。 お取引のご条件等、お聞かせいただければ幸いです。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
この度はお取引ありがとうございます。昨日、評価を入れさせていただきましたが、他のセラーの商品に関するのものでした。申し訳ございません。御社の商品については、日本への転送会社にまだ到着していないとのことです。ebay表示上発送はされているようですが、もう1か月経過していますのでキャンセルをお願いしたく申し上げます。何卒お汲みとり願います。
日本語 → 英語

guppyさんの他の公開翻訳

We would like to sell this product, so could you provide us with the actual size of the following item (Bust, Waist, Hip). Only dimensions are available and we'd like to know the details.

In addition, it is described as imported, but is it from China?

Could you please give us a stock list of this Type 3, A and B in an Excel file format?

A space between period (.) and name is not necessary.

If you suspend embroidery in the wholesale service, a 6 month advance notice would be appreciated.

Your cooperation would be greatly appreciated.

Thank you.
日本語 → 英語
この機能を持つモニターをご希望のお客様の古いモニターの代わりに新しいモニターをお使いになれると思います。古い方のモニターはこの機能を必要とされていないお客様に販売できると思います。モニターを香港の代理店にお贈りください。決定されましたら御社にアドレスをお送りします。
英語 → 日本語
Why did you quit your job?
Is it connected to that matter? We don't blame you for the error made this time. It is because we noticed that we wouldn't be able to sell those products any more when the factory made an error in printing the expiration date.
I should've been there to check the labels.
Japan is very strict to labels. It is true that amendment will not be accepted if there is any error in printing on a label. I can't go ahead with the job without you. Would you help me with my job at 700usd per month? If you get used to the job, I will pay you 1500usd per month.
I'll be lost without you.
日本語 → 英語
顧客がOpticsPlanet, Incから受領した後に、いずれかの製品を輸出または再輸出することを決めた場合、下記に示される顧客は当該製品の使用または輸出、およびその両方に対し、必要とされるライセンスをすべて要求および取得し、適用されるすべての法律、規制、および施政方針の要件を満たすよう努める責任があることに同意する。顧客は米国政府輸出規制に違反した場合、厳重な刑罰および民事制裁金が課せられる可能性がある。

輸出規制法および規則は複雑である。ここにOpticsPlanet Inc.が記した、いかなる法律や規則も包括的ではなく、法的助言や相談としては解釈されない。
英語 → 日本語