conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 心の底から「ビジネスってこんなに楽しんだ！」そう思えるビジネスモデルを提供...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 心の底から「ビジネスってこんなに楽しんだ！」そう思えるビジネスモデルを提供し、ともに育めるような形を提案させていただきます。 日本のおもてなしのサービスや...

翻訳依頼文
心の底から「ビジネスってこんなに楽しんだ！」そう思えるビジネスモデルを提供し、ともに育めるような形を提案させていただきます。
日本のおもてなしのサービスや、文化に興味がある方、もしくは海外に進出したい企業さま、ぜひご連絡をお待ちしています！ともに作っていきましょう！
greene
greene さんによる翻訳
I would figure up business models that makes you feel "running business is such a fan!" from your heart and propose in a way that we would jointly grow them.
Looking forward to hearing from those who are interested in Japanese hospitality or culture, or any business planning international expansion. Let's work together!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
greene greene
Starter
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

明日の迎えができないです。 気づかなかったんですが、明日はあなたの泊まっているホテル周辺でマラソン大会があります。 朝早くから道路の交通規制があり、あなたのホテルまでたどり着けないです。。。抜け道もなく、渋滞もあり不可能です。 何泊そちらのホテルに泊まる予定ですか？明後日の午後はまだ空いでおります。 気づかずにすみませんでした。先ほど気づきました。 いかがいたしますか？
日本語 → 英語
私が添付したのは、日本で最も大きな銀行、三菱UFJ銀行の照明書です アカウントを開設していただければ幸いです もしこれでもアカウントが開設できない場合、どのような資料が必要か具体的に教えていただけないでしょうか？ すでに現住所などが記載されているAMEXの明細を送りました。それに関しても御社から返信がなく、アカウントが一時閉鎖されたままです。免許証も提出しました。 具体的にどのような資料が必要か、画像で示していただければ幸いです。
日本語 → 英語
商品Sの金型代は弊社が半分負担しました。なので、そのセラーたちがSEを売るのは、あまり同意できるものではありません。 かれは50000個も売り上げる自信があるなら、新デザインの製品をつくるべきです。 以前の、Mr.sakaのときもそうでしたが、我々を信じていただけないのでしょうか ところで、彼らはアマゾンやEbayで販売するつもりなのでしょうか？realショップに卸すということでしたら、全然問題はないのですが。 アマゾンなどで50000個を販売するというのはさすがにハッタリでしょう。
日本語 → 英語
こちらの案件については動静連絡をお願いします。 メールでの案内で構いません。 (LAX到着、LAXから鉄道出港、Louisville ramp到着予定日、配送予定日) 配送日については荷受人様と調整をお願いします。 また連絡する際、メールの件名にINVOICE#を忘れずに記載してください。 宛先は以下の通りです。 次回分に関しては、デリバリーリクエストより早く到着する可能性があり、早く到着した場合はPrepullをして納期を調整してください。今後の船積み予定は以下の通りです。
日本語 → 英語

greeneさんの他の公開翻訳

Yesterday our agent called you. The agent reported us that the unit price will be $ 17.25 and the shipping cost to Oregon will be $ 11.31, if we buy "Wixey WR300 Type 2" for 20 pieces. We would like to purchase 20 pieces. We would like to use PayPal or credit card for payment. If you support PayPal, please send the PayPal invoice to following e-mail address as it will be the billing email address. If this transaction goes well, we are considering to purchase other items from your store. Thank you.
日本語 → 英語
I used transportation service in Florida for the delivery of this product. Although I entered below as the ship-to address in my order, there was error on your end for the address and I was charged extra fee ($5 x 3) due to the delayed item receipt. Next time, please don't make mistake and put correct address for shipment.
日本語 → 英語
ビジネス向けブロックチェーン：なぜ分散化がまだ問題なのか
多くの人々は、ブロックチェーンをその最初のユースケースであるピアツーピア型暗号通貨のビットコインとともに革新的な技術であると認識しています。しかし、ブロックチェーン技術はビジネス用途や組織的目的にも、独自の暗号通貨として、もしくは通貨なしでプライベートなブロックチェーンとして利用されています。
その技術の一面はそうした目的に有効であると認識されているものの、そもそも何故ビジネス目的で分散化が必要なのかという懸念があり、ブロックチェーンは誇張されたトレンドでしかないという誤った否定的な見解にもつながっています。
英語 → 日本語
ブロックチェーンを活用した分散化によるビジネス上のメリットを何点か以下にあげます。
セキュリティ ー レコードが複数エリアに分散され、各ブロックが作成される時点で更新されるため、常に高いデータ可用性が確保されます。そのため、たとえ多数のノードで障害が発生した場合や攻撃を受けてシャットダウンした場合でも、データは引き続きユーザーによるアクセスが可能です。さらに、システムは定期的に最新のブロックで更新されるため、たとえDDoS攻撃が発生しても、アクティブなノードのいずれかに対するアクセスは最新データを取得を意味し、ネットワークセキュリティ上、非常に望ましいと言えます。
英語 → 日本語