こんにちは。返信が遅くなってすみません。
何度も貴方のお名前を間違ってしまい、本当にすみませんでした。
さて、WUにファミリーネームの変更をお願いしたところ、
今回の送金は、8/9に貴方が受け取っていると言われました。
もう受け取っているのではありませんか？状況をお知らせ下さい。
もし、受領済みでしたら、指輪の製作を開始してくださいね。
よろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/15 11:07:13に投稿されました
Hello, sorry for my late reply.
I am terribly sorry that I did wrong with your name again and again.
By the way, when I asked WU for changing family name,
regarding the money transferring on this time, they said you already received it on 9th August.
Have you received it already? Please let me know the situation.
If you have already received please start to make a ring.
Thank you.
doughboyさんはこの翻訳を気に入りました
I am terribly sorry that I did wrong with your name again and again.
By the way, when I asked WU for changing family name,
regarding the money transferring on this time, they said you already received it on 9th August.
Have you received it already? Please let me know the situation.
If you have already received please start to make a ring.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/15 11:07:59に投稿されました
Hello. Sorry for the late reply.
Also, I am deeply apologetic for getting your name wrong so many times.
Regarding the case about requesting WU to change my family name, I was told that you will receive 8/9 of the money sent this time. Have you received it? Please let me know the status.
If you have received it, please start on the production of the ring.
Thank you very much.
Also, I am deeply apologetic for getting your name wrong so many times.
Regarding the case about requesting WU to change my family name, I was told that you will receive 8/9 of the money sent this time. Have you received it? Please let me know the status.
If you have received it, please start on the production of the ring.
Thank you very much.
