Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○様 こんにちは。 連絡をいただきましてありがとうございました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○様 こんにちは。 連絡をいただきましてありがとうございました。 今回は日本から直接送金するため下記の情報を教えていただけるでしょうか。 ...

翻訳依頼文
○○様


こんにちは。



連絡をいただきましてありがとうございました。

今回は日本から直接送金するため下記の情報を教えていただけるでしょうか。


Bank information
Beneficiary:「　　　　　　　」
Beneficiary Bank Address:「　　　　　　　　　」
Swift Code:「　　　　　　　　　　　　」


Shipper：「　　　　　　　」
Address：「　　　　　　　」


教えていただき次第、可能な限り早く入金いたします。

よろしくお願いします。
kotodamas000
kotodamas000 さんによる翻訳
Mr/s ○○,

Hello.

Thank you so much for getting in touch.

I will be sending the money directly from Japan this time, so I would like to get the following information from you.

Bank information
Beneficiary:
Beneficiary Bank Address:
Swift Code:

Shipper:
Address:

Once I receive this information, I will send the money as soon as possible.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kotodamas000 kotodamas000
Starter
お世話になります。

英語ネイティブでフリーランサーとして、様々な分野で和英翻訳を十年間にわたりをして参りましたので、和英翻訳の評価に自信があります。...

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、商品が届いたよ。あまりにずっと来なかったんで、諦めていたんだけどね。親切にも、あなたから返金していただいたけど、商品が無事届いたんで、また、お金払いますのでpaypalの送金先アドレスを教えてください。。商品の状態もとても良いので満足しています。ありがとう。
日本語 → 英語
約束通りの出荷と丁寧な対応をありがとう！ インボイスの合計金額も問題ありません。 荷物が無事に届くのを楽しみにしています。 そういえば、そちらでは間もなく旧正月ですね。 良い休暇をお過ごし下さい。 あなたとあなたの家族に素敵な年が訪れますように！ 純粋で安全、そして強い香料はありますか？ 私たちは市場に出回っている安価なボディオイルやインセンスオイルではなく、希釈剤や混ぜ物が入ってない香料を求めています。 もし取扱っているなら取引をしたいので連絡を下さい。 あなたのアドバイスが欲しいです。
日本語 → 英語
常に積極的に参加している人は私を入れて5人ほどです。それに4～5人のファンが時々会話に加わり、 さらに4～5人の海外のファンが時々コミュニティーに来ます。 私が、ツイッターでの日本のファンの会話を見た時、 サーバーに興味はあっても使い方が分からないため参加していない人が、まだ多くいると思います。 私は彼らがサーバーに参加できるように、今月中にはマニュアルを作ろうと考えています。 私はまだmodの仕事について勉強している最中ですが、 よりチームに貢献できるように頑張ります。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 申し訳ございません。 このSNSは、女性キャストの採用専用窓口のため返信できません。 男性の利用客は、店舗のSNSまで問い合わせてください。 ・LINE ・カカオトーク ・Wechat お好きなアプリからご連絡頂ければ、チャットにて店舗から返信いたします。
日本語 → 英語

kotodamas000さんの他の公開翻訳

# marcus

Even $850 is no problem, so I would like to place an order for one.

I want the SG with the heaviest weight.
If you don't have an SG flex, then please tell me the ones that you have.

Since it is a fairly high-priced product I would like to ask you to check the above URL and confirm to make sure that there is no mistake about the product.

I would like to ask for one more thing. For the zylon (the white circle inside the shaft), I would like one where the circle is not broken, but is a clean circle.

Sorry to be a bother, but I would like to ask that you please confirm this.
日本語 → 英語
Please [do] the continuation of the report and an additional sample order.

These are the reports from people who have continued to use the wallet [i.e., second-time or repeat buyers of the wallet].

It would be good to have the same color as the gold color on the iPhone. White is good, too.

Looking through the edge portion of the carbon material, it looks a little rough,

so I'm worried if that will wear down.

Japanese [yen] bills are bigger than dollar bills, so they stick out of the money clip.

We hear that the people who use them say that they hear from those around that they want to buy one as well.

We want to do the work we can on our end now, but do you

know the date that your website redesign will be completed?
日本語 → 英語
Because it will be shipped from Japan, it will be over 1000 dollars when shipping costs are included.
日本語 → 英語