conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もうひとつ確認して頂きたいのですが。 現在の販売出来ない状態は、valid...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もうひとつ確認して頂きたいのですが。 現在の販売出来ない状態は、validationのためだけなのでしょうか？ 他に私が警告などを受けていてサスペンドの状...

翻訳依頼文
もうひとつ確認して頂きたいのですが。
現在の販売出来ない状態は、validationのためだけなのでしょうか？
他に私が警告などを受けていてサスペンドの状態になっているという可能性はないでしょうか？
あまりにも長期間の販売停止状態なので心配です。ご確認頂ければ幸いです。
mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
I would like to verify one more point.
Is the reason for not being able to sell at this time because of the violation?
Is there any possibility that I may have received other warnings that lead to this suspension?
I am concerned since the sales suspension has been lasting for a very long time. I would appreciate your confirming this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

LEDは取り外すことはできますか？ LEDの電源のオン、オフは可能ですか？ 電池の交換は可能ですか？
日本語 → 英語
(1) ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。 (2) フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。 free packing boxの中にフィギュアが入っていました。 (3) 違う電卓が届きました。 (4) 違う商品が届きました。
日本語 → 英語
突然のメールでの連絡ですみません。 わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。 アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。 （添付の資料を参照してください） このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、 その方法を教えていただければ幸いです。
日本語 → 英語
私は以前、あなたのショップのB2Bサイト（●●）で購入をしておりました。 またぜひ購入したいのですが、今そちらのサイトを表示することができません。 以前のようにVIPプログラムで商品を購入することは可能ですか？
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語